Von : Harry Cover | Sonntag, 25. Mai 2014 um 16:32
Lord Kalbut
Lord Kalbut
MalpÔliche! :P TwartaguÊule à Essen! :mrgreen:
goreto
goreto
Harrycover dit:m'en fou c'est que pour moi la trad !!

Heu moi ca m interesse et je peux filer un coup de main si tu veux :)
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Oui mais bÔn mais alÔrs, kÂnd k'il arrive le jeu la HarrykÔtte, ou biÊn? :mrgreen:
Parceke lÂ, j'sÛis chÔ d'chez ChÔ :lol:
Harry Cover
Harry Cover
goreto dit:
Harrycover dit:m'en fou c'est que pour moi la trad !!

Heu moi ca m interesse et je peux filer un coup de main si tu veux :)

c'est noté !!
je vais déjà traduire l'aide de jeu de la dernière page
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
Lord Kalbut dit:Oui mais bÔn mais alÔrs, kÂnd k'il arrive le jeu la HarrykÔtte, ou biÊn? :mrgreen:
Parceke lÂ, j'sÛis chÔ d'chez ChÔ :lol:

y a un polack qui en vend sur BGG !
normalement le jeu sort ce WE pour la convention chez les Roastbeef
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Harrycover dit:
Lord Kalbut dit:Oui mais bÔn mais alÔrs, kÂnd k'il arrive le jeu la HarrykÔtte, ou biÊn? :mrgreen:
Parceke lÂ, j'sÛis chÔ d'chez ChÔ :lol:

y a un polack qui en vend sur BGG !
normalement le jeu sort ce WE pour la convention chez les Roastbeef

HÂ! :idea: un p'tÎt tÔur à Londres c'week-end, ça peut l'fÂire :mrgreen: :lol:
Harry Cover
Harry Cover
ben ramènes en 2 boites alors ! :mrgreen:
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Birmingham... c'te lÔÔse! :P :lol:
Harry Cover
Harry Cover
y a un terme militaire pour Grounded mieux qu' Immobilisé ?
My top
No board game found
enpassant
enpassant
Cloué au sol ?
My top
No board game found
goreto
goreto
Si c'est pour un zavion: clouer au sol sinon peut être terrassé? mais bof bof
goreto
goreto
Mais immobilisé c'est la mieux
Lord Kalbut
Lord Kalbut
SkÔtché, c'est bien :P
Harry Cover
Harry Cover
collé au kalbar aussi
c'est pour les corps d'armée ! je vais garder immobilisé !
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
En kÂtch, les Britons disent "pinned"
Donk, tu pourrais mettre "Piné" pour un corps d'armée :P Ce s'rait plus gÂy :mrgreen:
Vieux chat
Vieux chat
Harrycover dit:y a un terme militaire pour Grounded mieux qu' Immobilisé ?

http://www.cnrtl.fr/synonymie/immobiliser
Je vois plusieurs termes sympa :
fixé
arrêté
bloqué
(cloué ? Mais c'est plutôt "tactique" comme terme)
coincé
stoppé
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
quand un Corps d'armée n'a pas de pion nourriture lors d'une Inter-phase de vérification de ravitaillement, il est alors piné ! Un CA piné ne peut plus bouger !
ah ouais ça sonne bien, mais j'hésite !! :mrgreen:
Bon immobilisé c'est le mieux quand même
merci pour vos propositions presque toutes constructives :china:
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Oui, c'est vrai qu'après "piné" :mrgreen: c'est immobilisé qui me semble le plus explicite.
enpassant
enpassant
Lord Kalbut dit:En kÂtch, les Britons disent "pinned"
Donk, tu pourrais mettre "Piné" pour un corps d'armée :P Ce s'rait plus gÂy :mrgreen:

Pinned avec un "d", donc en français ça donne pinède.
Ce serait gay aussi. :mrgreen:
http://www.gayweeks.com/listing/villa-la-pinede/
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
j'ai traduit la dernière page, c'est à dire 80%/90% des règles de jeux.
quelqu'un pour relire ? j'ai la flemme
My top
No board game found
goreto
goreto
Harrycover dit:j'ai traduit la dernière page, c'est à dire 80%/90% des règles de jeux.
quelqu'un pour relire ? j'ai la flemme

moi je veux bien désolé du retard :oops:
Harry Cover
Harry Cover
Je viens de recevoir un mail de l'auteur Waldek Gumienny qui était à la UK games expo ce weekend. Il est super content des retours et à quasiment vendu tout le premier tirage du jeu !! :shock:
Il me propose de m’envoyer une boite pour faire une traduction et envisage de refaire un tirage bilingue Français/Polonais car il y a visiblement assez de demande pour la version anglaise !
Si certains veulent participer, vous serez les bienvenus, je pourrais faire tourner la boite mais sans garanti d'avoir plus ! si la VF se fait peut être il y aura plus de choses !

Si je pouvais recevoir la boite pour la convention de Limoges ce weekend, je pourrais même faire une partie avec une pointure (en Santiags) du monde ludique français féru de wargame WWII !! :mrgreen:. Mais bon là c'est pas gagné de Pologne en moins de 5 jours.
My top
No board game found
goreto
goreto
C'est une super nouvelle c'est toujours cool d avoir une VF pour ce type de jeux :D
Harry Cover
Harry Cover
oui enfin c'est pas fait non plus !! :kwak:
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
bon désolé, je ronge mon impatience en attendant une boite !
Une review très positive en anglais :
http://boardgamegeek.com/thread/1181120/early-impressions
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
on peut le commander sur une boutique anglaise 49,99 £
EDIT : + 18 £ de FdP :? WTF !!
My top
No board game found
goreto
goreto
argh moi ca va attendre un peu, comme ca en plus j aurais ton retour :) tu as l air au taquet :D
Harry Cover
Harry Cover
" Surveillez les dépôts alsaciens "
je répète
" Surveillez les dépôts alsaciens "
Bécassine
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
Il vient de débarquer !
le matos est magnifique, plateau immense, grosse surprise toutes les cartes sont différentes

My top
No board game found
Jer
Jer
Effectivement, ça a de la gueule.
Bon, on attend les retours après quelques parties.
Bon jeu.
goreto
goreto
Cool j'espere que tu vas avoir le temps de tester ca et de nous faire un retour :D
Harry Cover
Harry Cover
demain et dimanche je vais y jouer, normalement j'ai enrôlé M. Croc
My top
No board game found