Von : Pac | Montag, 14. Dezember 2009 um 18:24
Pac
Pac
Bonjour à tous,

La version français de "Betrayal At House On The Hill" fut un beau serpent de mer ("trahison au manoir de la peur" que cela devait s'appeler de mémoire...).

Un réédition américaine est prévu pour 2010. Es ce que certains d'entre vous auraient des infos sur une éventuelle version française en vue ?

On peut rêver non ? :clownpouic:
My top
No board game found
seboss
seboss
Ce serait sympa en effet. Mais j'ai surtout peur que ça relance tout le processus de traduction etc et qu'on poireaute encore 10 ans.
Tiens, ça fait l'occasion de me rendre compte que la 1e édition se négocie à des prix totalement délirants. Et dire que mon exemplaire prend la poussière depuis 2 ans...
My top
No board game found
aTomm
aTomm
Je ne sais plus où j'avais lu ça mais il m'avais semblé entendre parler d'une VF pour cette nouvelle édition... si je retrouve la source je vous dis ça
Monsieur Guillaume
Monsieur Guillaume
ah si seulement... je regrette encore d'avoir vendu ma VO sous pretexte que la VF sortait "bientôt"... quel naïf !!!

et dire surtout que tout est déjà traduit, existant, et... peau d'nib, queud'... si je puis me permettre...

Bref, j'y crois pas, mais je suis impatient de voir !!

Chifoumi
grandmaître
grandmaître
une belle arlésienne, bien fait de garder ma boîte :^:
My top
No board game found
Etherion
Etherion
Il me semble que la VF devaient s'appeler "Aventures fantastiques" chez PlayFactory ... Par contre, je ne sais pas quelle version ça aurait du être ...
Jeanjean59
Jeanjean59
Je n'ai pas trouvé d'infos non plus sur une éventuelle version française mais vu que c'est Hasbro qui s'en occupe on peu espérer une sortie plus ou moins mondiale :|
En tout cas je croise le max de doigts que je peux !
My top
No board game found
Logan
Logan
moi j'ai la version en anglais, mais je ne peux guère sortir le jeu qui necessite absolument seulement des joueurs anglophones autour de la table. C'est dommage car le jeu est excellent. Je me jette sur la version française si elle sort un jour. On peut rêver, depuis le temps ! :roll:.
Lilian
Lilian
J'ai posé la question à l'auteur du jeu sur BGG et je n'ai pas eu de réponse.

Pour le détail : j'ai finalement craquer et réussi à l'acheter il y a quelques semaine pof un mois plus tard l'annonce apparaissait.

J'ai réussi à le sortir quelques fois dernièrement et tous mes amis ont aimé. C'est pour moi un très bon jeu et même si les scénario ne sont pas équilibrés en fonction de la sortie, on s'amuse toujours beaucoup à lire les scénario.

Personnellement, je l'achéterais sans hésiter si la seconde édition sort en français.
My top
Fencig
Fencig
+1 je l'attends en VF. :pouicok:

Mais à condition que cela reste le même jeu. :?:

Parce qu'il etait question d'un look à la Tim Burton et, si c'est çà, j'aime pas... :pouicvomi:
My top
No board game found
Jeanjean59
Jeanjean59
Fencig dit:+1 je l'attends en VF. :pouicok:
Mais à condition que cela reste le même jeu. :?:
Parce qu'il etait question d'un look à la Tim Burton et, si c'est çà, j'aime pas... :pouicvomi:


Ah ... heu, oui en effet ... j'espère qu'ils ne commettront pas cette faute de goût :|
Au pire je garde mes sous pour franciser ma version originale :^:
My top
No board game found
ChristianM
ChristianM
Tim Burton, faute de goût :shock:, de quoi vous parlez les gars ?
My top
No board game found
Pac
Pac
christian dit:Tim Burton, faute de goût :shock:, de quoi vous parlez les gars ?


Faute de gout pour "Betrayal" en tout cas... Betrayal est une parodie des films d'horreur américains des années 60 à 80... l'univers de Tim Burton par dessus, je suis pas sur...
My top
No board game found
ChristianM
ChristianM
Ah ok.

Enfin bon, un look façon Sleepy Hollow, Sweeney Todd, Les Noces Funèbres ou Edward, c'est quand même pas dégueulasse ! (C'est sur qu'ils vont pas s'inspirer de Charlie et la chocolaterie).
My top
No board game found
Bucko
Bucko
Chifoumi dit:ah si seulement... je regrette encore d'avoir vendu ma VO sous pretexte que la VF sortait "bientôt"... quel naïf !!!
et dire surtout que tout est déjà traduit, existant, et... peau d'nib, queud'... si je puis me permettre...
Bref, j'y crois pas, mais je suis impatient de voir !!
Chifoumi

Aaah.. soupiiiiir.. tout pareil... +10.. et ça fait maintenant bien 2ans et demi..
My top
No board game found
Lilian
Lilian
piesstou dit:
Chifoumi dit:ah si seulement... je regrette encore d'avoir vendu ma VO sous pretexte que la VF sortait "bientôt"... quel naïf !!!
et dire surtout que tout est déjà traduit, existant, et... peau d'nib, queud'... si je puis me permettre...
Bref, j'y crois pas, mais je suis impatient de voir !!
Chifoumi

Aaah.. soupiiiiir.. tout pareil... +10.. et ça fait maintenant bien 2ans et demi..

En même temps, une seconde édition va sortir, vous allez pouvoir vous la racheter. :D
My top
Jeanjean59
Jeanjean59
christian dit:Ah ok.
Enfin bon, un look façon Sleepy Hollow, Sweeney Todd, Les Noces Funèbres ou Edward, c'est quand même pas dégueulasse ! (C'est sur qu'ils vont pas s'inspirer de Charlie et la chocolaterie).


Ca dépend : "Sleepy Hollow", je suis d'accord à 100%.
Par contre "L'étrange noël de Mr Jack" et compagnie :arrow: :pouicvomi:
My top
No board game found
Pac
Pac
jeanjean59 dit:
christian dit:Ah ok.
Enfin bon, un look façon Sleepy Hollow, Sweeney Todd, Les Noces Funèbres ou Edward, c'est quand même pas dégueulasse ! (C'est sur qu'ils vont pas s'inspirer de Charlie et la chocolaterie).

Ca dépend : "Sleepy Hollow", je suis d'accord à 100%.
Par contre "L'étrange noël de Mr Jack" et compagnie :arrow: :pouicvomi:


L'univers "Sleepy Hollow" a été déjà repris dans l'excellent "A touch of Evil". Un amateur de l'univers un minimum anglophone ne devrait pas louper ce jeu !

Donc disons que pour Betrayal - ca ne ferait que copier :wink:
My top
No board game found
ijonesjeux
ijonesjeux
Chifoumi dit:ah si seulement... je regrette encore d'avoir vendu ma VO sous pretexte que la VF sortait "bientôt"... quel naïf !!!
et dire surtout que tout est déjà traduit, existant, et... peau d'nib, queud'... si je puis me permettre...
Bref, j'y crois pas, mais je suis impatient de voir !!
Chifoumi


j'aurais pu ecrire cela aussi, j'ai tout fait pareil, et j'ai top les boules car ce jeu est tres interessant en plus de beau...

la suivante version, VF ou pas, je prends car il y a toutes les traductions trouvable sur le web, il ne restera qu'a faire une peu chauffer la printer et les autocollants...

Mais, si une VF est annoncé et sort, alors, DREAM, DREAM et encore DREAM !!!

Stef
My top
No board game found
Lilian
Lilian
ijonesfr dit:la suivante version, VF ou pas, je prends car il y a toutes les traductions trouvable sur le web, il ne restera qu'a faire une peu chauffer la printer et les autocollants...

Il semblerait que la seconde édition ne soit pas identique à la première car ici on ne parle pas réimpression.
L'auteur parle de rééquilibrer certains scénario et en rajouter des nouveaux.
Il faudrait que quelqu'un s'y colle et vérifie l'ensemble.
My top
ijonesjeux
ijonesjeux
aille, alors, une Vf, sinon, rien :'(

Merci de cette précision :)

Et j'en profite pour souhaiter à tous de joyeuses fêtes de fin d'année :)

Stef
My top
No board game found
Fencig
Fencig
pac dit:
L'univers "Sleepy Hollow" a été déjà repris dans l'excellent "A touch of Evil". Un amateur de l'univers un minimum anglophone ne devrait pas louper ce jeu !


+1.
C'est pour cela que j'achete pas alors que j'ai acheté Last Night on Earth.
Les gouts les couleurs...
My top
No board game found
Lilian
Lilian
ijonesfr dit:aille, alors, une Vf, sinon, rien :'(

Pas forcément, je joue à Betrayal avec la traduction. j'ai d'ailleurs remercier l'auteur de la traduction car c'est comme un énorme boulot. Pour la seconde édition, il faut juste voir les différences entre chaque scénario plus les nouveaux je pense. Mais c'est sur que c'est du boulot.
My top
ijonesjeux
ijonesjeux
haa, ben voila, tu me fais rever.

On est certain qu'il y aura VF ???
My top
No board game found
Lilian
Lilian
ijonesfr dit:On est certain qu'il y aura VF ???

J'ai pas l'impression que la seconde édition soit sure par contre personne n'a dit qu'il y aurait des traductions.
My top
Pac
Pac
Lilian dit:
ijonesfr dit:On est certain qu'il y aura VF ???

J'ai pas l'impression que la seconde édition soit sure par contre personne n'a dit qu'il y aurait des traductions.


La VF un jour..., C'était la question initiale. Mais la ca flirte avec le fantasmoubourage ! :lol:
My top
No board game found
Pac
Pac
io,

Un petit up puisque la réédition a été confirmée par l'auteur sur BGG. Ce sera l'automne 2010 toujours chez Hasbro.

Les améliorations annoncées sont :

* de nouveaux scénarios
* Les anciens scénarios révisés et rééquilibrés
* de nouveaux objets et cartes d'évènement
* De nouveaux graphiques pour les marqueurs
* une nouvelle illustration pour la boite
* l'intégration des FAQ dans la regle révisée
* Une nouvelle mécanique : les traitres cachés

Bon aprés, la VF c'est une autre histoire :1900pouic:
My top
No board game found
Monsieur Guillaume
Monsieur Guillaume
Messieurs les éditeurs de belles VF, je vous en prie, ayez pitié de nos porte-monnaies qui ne demandent qu'à s'ouvrir pour acquérir ce jeu dans la noble langue de Molière... je vous assure, il le mérite vraiment !!!
:pouiclove: :pouiclove: :pouiclove:

Chifoumi, à genoux
T-Bow
T-Bow
Hier RoR, aujourd'hui BaHotH, demain Civilization ? :pouiclove: :pouiclove: :pouiclove:

Je n'y ai joué qu'une seule fois (merci Logan :china: ), mais j'avais été hyper emballé. Extrêmement content de cette ré-édition, donc :poufpouic:

En espérant une localisation, parce que ça tape clairement dans le public familial (et qui ne maitrise donc pas forcément suffisamment l'anglais).
J'espère même que c'est la raison qui a poussé Play Factory à ne pas sortir la localisation de la 1e édition. Si ce n'est pas le cas, j'espère qu'un autre éditeur s'en chargera.
My top
No board game found
calorblind
calorblind
i loooooove this game :D
My top
No board game found
Maurice la Grammaire
Maurice la Grammaire
Bon, c'est moi qui avait traduit la première édition... j'ai ma boîte qui prend la poussière aussi, d'ailleurs !
Je n'ai pas de nouvelles depuis une éternité, en effet. A la rigueur, je serai content de traduire les nouveautés de la seconde édition, histoire d'avoir le sentiment d'avoir tout fait !!! :wink:

Ca avait été un boulot sacrément costaud et sacrément intéressant à faire, décidé sur un coup de tête suite à une conversation sur TT comme celle-ci : un groupe de joueurs qui demandaient à la ronde : "allez, quelqu'un la fait, cette traduction ?!". J'y avais passé mes vacances de Noël... :lol:
My top
No board game found
Al1_57
Al1_57
Et ce qui est cool, mon bon Maurice, c'est que tu risques fort d'y passer le prochain !

vu que nous somme nombreux à avoir finalement attendu une improbable VF, on va devoir te supplier à nouveau !

enfin tout ça en attendant une version 3...

;)
My top