Von : Pac | Montag, 14. Dezember 2009 um 18:24
The_Kerf
The_Kerf
Hello, je déterre pour d'éventuels intéressés : je me sépare de ma 2nde édition... full francisée (sauf les fameux 5 objets spécifiques à la V2) et sleevée ;)

http://www.trictrac.net/forum/sujet/vds-betrayal-at-house-on-the-hill-2nd-edition-vo-francisee-30-eu
 
keepscool682
keepscool682
Pffff dommage j'arrive trop tard !
si quelqu'un d'autre de separe de son jeux qu'il me fasse signe ✌️
Et oui guillaume.... Encore une fois une ttv stp... Cela fera peut etre bouger les editeurs !
My top
No board game found
ced112
ced112
Je possède ce jeu et j'ai déjà imprimé les traductions de cartes trouvées sur le net, mais pas encore coller.
Je ne savais pas qu'il manquait quelques cartes...
Je veux bien essayer de les faire
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Oui j'ai trouve les traductions ici 

http://130.16.233.72.static.reverse.ltdomains.com/files/thing/10547?sort=recent&languageid=2187&B1=Apply

Je sais pas si tout y est mais ça a l'air , je regarde ca ce soir ✌️
 
My top
No board game found
ced112
ced112
C'est ce que j'ai imprimé.

Je vais me mettre au collage. Et si j'ai des cartes en plus ou différentes, je ferais la traduction
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682

Tu le vends ton jeu au fait ced ? 
Car Je pense me le commander et le françiser , pas envie d'attendre une hypothétique vf !
en fait si j'ai bien compris on peut le françiser complet a part les textes qui sont sur les tuilles ?
Et encore peut etre en imprimant sur du papier adhesif on peut coller la traduction sur les tuilles .....a voir ce que ca peut rendre ✌️
 
My top
No board game found
ced112
ced112
Non je ne le vends pas désolé.

Par contre, les livrets ça fait pas mal de pages à imprimer, de mémoire c'était long lol.
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Ok 
bon ben je vais m'y mettre alors 😇
Si tu as des liens , des conseils , je suis preneur 👍
My top
No board game found
The_Kerf
The_Kerf
ced112 dit :
Je ne savais pas qu'il manquait quelques cartes...
 

3 ou 5 cartes sont différentes de mémoire, je ne sais plus, et de fait, cela rend obsolète certains des scénarios. Encore une fois, une nouvelle traduction compatible V2, avec un résultat pro, était sur les rails par Heroquestfrance, s'il passe par là, il pourrait en dire plus. Mais bon, un nain avec une grande hache pourrait nous tomber dessus sur ce forum, si on évoque une francisation fanmade 

keepscool682
keepscool682
3 ou 5 cartes ...c'est peu mais bon autant les connaître ! 
Donc si quelqu'un a l'info ..ce serait tip-top 
sinon pour ceux qui l'on francisé est-ce que cela ne gene pas trop pour s'immerger dans le jeu ? 
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Vous avez quoi comme sleeves pour les cartes svp...et surtout vous les avez commandez ou ???
My top
No board game found
ced112
ced112
Pour les sleeves, j'ai pris 
Swan Panasia games 57mmx110mm 80 pièces (custom made for Betrayal at house on the hill), par contre je ne me rappelle plus ou.

Pour les cartes, il y en a effectivement 5 différentes :
Pièce mystique, charme druidique, corde, clé squelette et singe jouet qui étaient dans la V1.

La V2 a donc en cartes non traduites : Pickpocket's gloves, sacrifial dagger, idol, music box, dark dice.

Pour le moment, je vais glisser les étiquettes V1 francisées sur ces 5 cartes, au moins ça fait une V1 complète et au moins les scénarios seront tous jouables.

 
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Ok merci ced 
je vais voir pour trouver et commander ces sleeves 
Je recois le jeu semaine prochaine , faut que rachete des cartouches d'encres pour mon imprimante :)))
 
My top
No board game found
HeroquestFrance579
HeroquestFrance579
Je passe par là.

Bon déjà la mauvaise nouvelle d'emblée : nous avons peu de temps pour le franciser correctement car le 16 octobre 2016 sort l'extension ... 10 ans après Hasbro Inc relance l'intérêt du jeu avec une extension !
www.lessouterrainsoublies.fr
(50 nouveaux scénarios des cartes, des tuiles des jetons bref le pied total et inattendu !)

Les faits jusque là : 2 versions 2004 et 2006.

La différence entre les 2 éditions : 5 cartes objets qui remplacent et les scénarios correspondants + les jetons qui sont "génériques" pour la V2.
Il y en a moins et sont de couleurs différentes. Les tuiles sont plus jolies en V2 et il y a un équilibrage de certaines aventures revues aussi.

Ce que j'ai fait et reste à faire : les PSD des livrets traître/héros (très basique mais plus beau qu'un simple truc blanc), les PSD des cartes OBJETS, MALÉDICTION et ÉVÉNEMENT. Certaines cartes sont finies d'autres pas. Les événements sont tous à refaire.
La traduction initiale offerte par un fan dont je salue le courage au passage de s'être tapé tout ça tout seul est quand même à revoir.
Tournures de phrases, mise en page, textes des événements etc.
Je me suis aperçu que ça n'allait pas avec des geeks "cube en bois" qui ont critiqué sévère le jeu dés la première partie en disant que c'était incompréhensible, nul etc alors que le jeu est tout bonnement l'un des meilleurs qui soit dans ce genre. Il faut donc lui faire honneur mais cela prend du temps.

Si quelqu'un est motivé pour revoir la traduction, pour adapter les jetons v2 correctement etc, je peux mettre en page et livrer les cartes au format printer studios "tarot" (un paquet à 12€ fdp inclus suffira pour tout le jeu) ... 

A vous de voir. 
 
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Pour adapter les jetons v2 je veux bien essayer de m'y coller.. ..par contre pour la traduction ..NOOonnnnnnn désolé moi et l'anglais ça fait deux 💢⚡️⛈
Allez  des âmes charitables svp  :) 
My top
No board game found
keepscool682
keepscool682
Voila j'ai reçu mon jeu 
premiere partie hier avec les règles traduites et les cartes ....
Apres une petite lecture des règles et un ou deux tours de jeux pour se mettre dans le bain.....un seul mot....enchanté 👍
C'est super fun, agréable, facile d'accès ...
la seconde partie avec la révélation de la menace donne au jeu une véritable dimension particulière ...
j'ai joué avec des joueurs causal et ils ont été conquis ...
je suis sur que ce jeu édité en vf aurait un gros potentiel car il s'adresse à un gros éventail de joueurs .

 
My top
No board game found
Argone
Argone
Ho hisse ...

Bon, à cause de la vidéo d'un certain M. G sur TT ... je suppose qu'on a toujours aucune idée si une VF va arriver ?
DeBrevan
DeBrevan
Bonjour à tous,

10.000 ans après le premier message sur ce post. Je cherche aussi une version FR des règles, il n'en existe réellement aucune même en PDF ? Je veux bien m'y atteler, mais si quelqu'un s'en est déjà occupé ce serait du temps perdu...
Et si je dois m'y attaquer, quelle forme serait la plus pratique pour les gens en général ?


Je viens de voir la section réservée à la traduction, je pars m'autoflageller et je reviens.
My top
No board game found
king bing
king bing
Il nous aura fallu attendre plus de 10 ans, mais ça y est, une VF officielle est prévue pour fin octobre.
J'espère que la trad sera de qualité...
serraangel
serraangel
Impatieeeeente ! :D
Gedric Fox
Gedric Fox
king bing dit :Il nous aura fallu attendre plus de 10 ans, mais ça y est, une VF officielle est prévue pour fin octobre.
J'espère que la trad sera de qualité...

Quelle est la société qui le fait ?

king bing
king bing
Gedric Fox dit :
king bing dit :Il nous aura fallu attendre plus de 10 ans, mais ça y est, une VF officielle est prévue pour fin octobre.
J'espère que la trad sera de qualité...

Quelle est la société qui le fait ?

Je ne suis pas bien sûr: la fiche BGG et ma boutique en ligne indiquent Wizards of the Coast, l'éditeur de la version originale.
Mais la version allemande (qui sort elle aussi cette année) est éditée par Asmodee (d'après BGG).
Du coup, je pense que la version française a dû être prise en charge par Asmodee également.
Mais qui s'est vraiment occupé de la trad ? Je ne sais pas.

azerty2105
azerty2105
Des retours sur la VF qui est maintenant disponible?
Guiz
Guiz
J'ai découvert l'ancêtre ce week-end.
On sent le jeu old school mais qui n'a pas vraiment vieilli (même si ça reste de l'ameritrash ultra basique).
Le matos est un peu daté (petits pions, tuiles pas très épaisses, figurines en plastique mou et peinte - à 1m ça fait le job, mais c'est bien moche quand même) et j'ai pu remarqué quelques typos dans les règles. Dommage de sortir une édition un peu loin des "standards" actuels.
Mais si on met tout ça de côté, en un mot : fun.
C'est hyper accessible (dans l'approche, les scénarios pouvant se révéler un poil plus difficiles à appréhender), les tours sont rapides et le fait de découvrir le scénario en court de route fait qu'on s'implique à fond dans le jeu. De plus, ça ne s'éternise pas, nos 2 parties (traître et traître caché) ont été bouclées en un peu plus d'une heure à 4j.
2 victoires du traître (qui était le même lors des deux parties !) à un tour près ou presque !
Un mélange de Room 25 et des Demeures de l'Epouvante si j'osais la comparaison.
The_Kerf
The_Kerf
azerty2105 dit :Des retours sur la VF qui est maintenant disponible?

Hello,

Partie à 4 joueurs le week-end dernier, qui ne nous aura pas laissés un souvenir impérissable malheureusement.

Je n'avais joué qu'à la V1 il y a longtemps, le constat est que le matos a été nettement amélioré : les tuiles de personnage sont plus épaisses, même si le système de petits picots à faire "glisser" pour mettre à jour les caractéristiques est toujours aussi mauvais. Il y a beaucoup moins de pions, ils sont plus génériques, on s'y perd moins (mais il y en a encore pas mal, boîte de rangement nécessaire !). J'ai un gros doute sur les dés par contre : là ils ont des faces 0, 1 ou 2, on les lance et on les additionne de manière basique. De mémoire, dans la V1, il y en avait une utilisation beaucoup plus subtile, mais il faudrait que je vérifie. A noter que les noms des personnages (professor, etc.) ainsi que certains éléments des pions (S pour Stuned sur les pions monstres, et non pas un E pour Etourdi comme le livret de règles le montre...) sont restés en VO, mais c'est un détail.

Sur le fond de la partie : les règles sont très très légères, on comprend bien que le principe est de lire les cartes (notamment Evènements) pour faire avancer l'histoire, jusqu'au point de bascule du jeu où on quitte le mode coop pour la Hantise, avec un traître.

Déjà, demie déception, la Hantise que nous avons déclenchée ne générait pas de traître, nous étions les 4 joueurs en coop contre nos 4 mauvais jumeaux astraux (mais chuuut, pas plus de spoil).

Et je vais dire heureusement en fait, car la petite couche de règles que rajoute la Hantise était vraiment indigeste, on a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour comprendre les nouveaux mécanismes. Et il y avait encore de sérieux manques, on a dû improviser quelques points de règles pour rendre le tout jouable.

Alors il faut dire qu'on avait sorti Betrayal en dessert, après une partie très ardue de Blood Rage qui nous avait fait phosphorer.

Mais ça nous a semblé à la fois très léger dans l'ensemble (on pose une tuile, on lit une carte évènement, on lance les dés, et on subit, puis shoot again), et assez peu jouable (beaucoup de doutes sur des points de règles qu'il faut trancher, ce qui nuit quand même pas mal à ce qui est censé être un jeu d'ambiance).

Ensuite, en une seule partie, qui a pourtant été courte, nous avons vu les 2/3 des cartes évènements, et toutes les tuiles du premier étage (le scénario ne nous incitait pas à descendre au sous-sol). Je me dis qu'en 3 parties, on aura vu 100% des cartes et du matos.

Au final, on va voir si je retente en famille, car dans mon groupe de joueurs, je doute qu'on lui redonne sa chance. Sauf qu'en famille, avec des règles aussi bancales, je ne pense pas qu'un de mes gamins pourra incarner de manière autonome le rôle du traître s'il devait lui échoir... Bref, impression mitigée du coup !

Guiz
Guiz
The_Kerf dit :

Au final, on va voir si je retente en famille, car dans mon groupe de joueurs, je doute qu'on lui redonne sa chance. Sauf qu'en famille, avec des règles aussi bancales, je ne pense pas qu'un de mes gamins pourra incarner de manière autonome le rôle du traître s'il devait lui échoir... Bref, impression mitigée du coup !

A mon avis très "scénario dépendant" ! Sur les 50, difficile de faire original et accessible à chaque fois.
Pour le choix du traître et/ou du scénario, il faut savoir passer outre les règles et faire en fonction des envies 

azerty2105
azerty2105
Merci pour ces retours! :-)
Argone
Argone
Tiens petit point de règle que je n'ai pas super bien assimilé.

Quand on découvre une nouvelle salle, on s'y déplace automatiquement ou on applique l'effet de la carte (le cas échéant) depuis la salle où on se trouve "avant" ?
Vespert
Vespert
Tu t'y déplaces puis tu fais l'effet de la carte.
My top
No board game found
Csacn
Csacn
Bonjour. 
Une petite question sur les règles, je rentre dans une case ou il y a un autre joueur, peux t'il me donner un de ses objets ou il faut attendre le tour du posseseur de cet objet pour que lui nous le donne. 
Merci 
 
My top
No board game found
Vespert
Vespert
Pour moi non. Quand tu veux recevoir un objet d'un autre joueur, c'est lui qui doit te le donner ou tu dois ramasser un objet qu'un autre joueur a préalablement déposé.
My top
No board game found
Csacn
Csacn
Dans la règle, c'est mal expliqué, on parle "d'échange" et le mot est ambiguë
My top
No board game found