Von : La Comtesse | Sonntag, 10. Oktober 2010 um 01:36
Default
La Comtesse
La Comtesse
Bonjour,

alors comme d'hab je recherche une règle introuvable et dont je ne sais même pas si quelqu'un a fait la traduction...

Donc si quelqu'un a quoi que ce soit en français pour jouer à ce super jeu qu'est Defenders of the Realm, je suis preneuse :-)

Merci d'avance,

Marie
My top
No board game found
lilajax
lilajax
Je viens de commander ce jeu qui me fait de l'oeil depuis un bon petit moment.
Je pense me mettre rapidement à la traduction.
Je recherche juste quelqu'un qui maîtriserait photoshop afin de faire une belle mise en page si possible...
La Comtesse
La Comtesse
Alors Photoshop moi je connais pas bien, mais pourquoi pas simplement un éditeur de pfd ?
My top
No board game found
lilajax
lilajax
Je peux très bien éditer un document en PDF mais ça risque d'être assez sobre! :mrgreen:
La Comtesse
La Comtesse
En fait, si tu as le pdf de la règle originale et que tu me files une trad moi je peux faire la mise en page en éditant le pdf et en remplaçant le texte, comme ça ça évite de scanner quoi que ce soit.
Après pour la trad des cartes c'est un peu plus compliqué, il me faudrait le scan des cartes + la trad et je me débrouillerai pour faire des planches.
My top
No board game found
lilajax
lilajax
J'ai le pdf de la règle originale et tu peux le trouver Ici.
Je me mets à la traduction de la règle au plus vite.
Pour ce qui est des cartes, je n'ai pas encore reçu le jeu mais apparemment il n'y en a pas trop avec du texte.
Donc pour moi, leur traduction n'est pas primordiale...
La Comtesse
La Comtesse
Ok envoie-moi ça quand tu auras fini, je me chargerai de la mise en page !

Pour les cartes c'est quand même plus sympa avec la trad pour le confort de jeu, mais ça on peut voir par la suite.
My top
No board game found
lilajax
lilajax
lilajax
Je suis donc en train d'en faire la traduction mais il serait intéressant qu'un autre joueur puisse en faire la relecture avant que n'en soit fait une belle mise en page...
Si jamais quelqu'un était intéressé, contactez-moi en MP. :)
lilajax
lilajax
J'en ai traduit environ la moitié, je suis assez pris ces derniers temps mais ça devrait se finir la semaine prochaine. De plus, un tractricien s'est proposé de faire une relecture mais je ne pense pas avoir fait trop d'erreurs... :^:
Default
La Comtesse
La Comtesse
Super, j'attends de tes nouvelles alors :-)
My top
No board game found
powerwis
powerwis
lilajax dit:J'en ai traduit environ la moitié, je suis assez pris ces derniers temps mais ça devrait se finir la semaine prochaine. De plus, un tractricien s'est proposé de faire une relecture mais je ne pense pas avoir fait trop d'erreurs... :^:


pour info, je suis pratiquement sûr que la trad a déjà été faite en VF.

faut que je retrouve qui l'a faite...
La Comtesse
La Comtesse
Ah ben oui ça nous éviterait de nous embêter pour rien !
Ce serait sympa d'avoir l'info et le lien vers cette trad tant attendue ;-)
My top
No board game found
powerwis
powerwis
marievetter dit:Ah ben oui ça nous éviterait de nous embêter pour rien !
Ce serait sympa d'avoir l'info et le lien vers cette trad tant attendue ;-)


je contacte le gars et je vois avec lui :)
La Comtesse
La Comtesse
On attend de tes nouvelles :pouicok:
My top
No board game found
lilajax
lilajax
Là où j'en suis, c'est à dire à plus de la moitié de la traduction, je préfère la finir, quitte à l'envoyer à ceux qui voudraient la relire. Comme elle recèle d'expressions, je pense qu'on peut la traduire de plusieurs manières. Je me suis beaucoup appliqué pour la rendre vraiment lisible et à la rendre la plus juste possible.
Si vieux-chat m'envoie la sienne, je lui enverrai la mienne et on pourra comparer...
lilajax
lilajax
Voilà la traduction est finie et j'en possède une version light pour ceux qui ne veulent pas passer une cartouche d'encre en l'imprimant. A vos MP...
La Comtesse
La Comtesse
Tu me l'envoie pour la mise en page ?
My top
No board game found
lilajax
lilajax
Quelqu'un d'autre s'en est chargé. On le mettra en ligne bientôt mais merci!!!
La Comtesse
La Comtesse
Ah zut :-(
My top
No board game found
Default
lilajax
lilajax
marievetter dit:Ah zut :-(

On s'est aperçus que nous étions deux à en faire la traduction et que quelqu'un avait déjà fait une mise en page donc c'est pour ça que je ne t'ai pas recontacté...
Harrycover dit:pour ceux qui veulent une version française mise en page correctement :
la version complète fidèle à la VO:
http://www.ia-web.net/perso/defenders_of_the_realm_french.pdf
la version économique pour les imprimantes:
http://www.ia-web.net/perso/defenders_of_the_realm_french_printer_friendly.pdf


Pour ceux que la trad de ce très bon jeu intéressent...
PenPen
PenPen
Quelqu'un sait où on peut trouver la traduction des cartes en français ?
Merci.
My top
No board game found
tedrak
tedrak
Quelqu'un sait où on peut trouver la traduction des cartes en français ? 
Merci.
My top
No board game found