Von : speccy | Mittwoch, 12. September 2007 um 09:56
Default
speccy
speccy
Je vais peut être acheter ce jeu pour jouer avec des joueurs qui :
- ne parlent pas allemand.
- ne veulent pas se prendre la tête.

Le débat n'est pas sur la qualité du jeu mais ma question est :

En dehors de la traduction des règles en français, est il possible de jouer avec les cartes Evenement en allemand ??

Si non, connaissez vous des gens qui ont traduit les cartes; j'entends par là qui ont fait un travail qui permet de recoller des explications en français sur la carte (sinon j'ai vu que Faidutti avait traduit les Evènement, mais s'il faut se reporter à la règle pour chaque carte?? pfff!)...

Bref ! j'ai envie de ce jeu mais vais je dépasser ces écueils?

Merci à ceux qui ont joué pour vos réponses pleines de sagesse.
My top
ElGrillo
ElGrillo
Salut speccy !

Ce jeu fait partie de mes jeux préférés. Je l'ai acheté au début de ma passion dévorante pour le JDS, et j'y ai fait jouer un paquet de personnes à qui je voulais faire découvrir le JDS justement, et ce jeu n'a jamais posé de problème.
A partir du moment où la carte évènement est découverte au début de chaque tour, on la lit à haute voix et c'est enregistré pour tout le monde.
'fin moi, j'y ai jamais vu d'inconvénient... et pourtant, j'ai tendance à fuir les jeux avec trop de texte en VO.

Fonce... :wink:
Adrien401
Adrien401
Bizarrement, si Edel Stein & Reich est censé améliorer plusieurs petits défauts de Basari, j'ai toujours préféré la première version. J'y joue avec beaucoup plus de plaisir... Pour ce qui est des textes, Basari a de plus l'avantage d'en comporter aucun.

a++
Adrien
My top
No board game found
Blue
Blue
speccy dit:Je vais peut être acheter ce jeu pour jouer avec des joueurs qui :
- ne parlent pas allemand.

Seules les cartes évènements on du texte en allemand.
On en tire une par tour, elle est visible de tous.
Il y a un dessin souvent explicite, si on le comprend mal, un petit tour sur une aide de jeu ne ralenti que très peu le jeu (ça ne le gache absolument pas en tout cas)
speccy dit:- ne veulent pas se prendre la tête.

ce jeu est fait pour ça !
My top
No board game found
XavO
XavO
Tout pareil que Le Grillo/Blue !
My top
No board game found
backerfield
backerfield
Super jeu et une fois expliqué çà roule tout seul.
De plus, Rody a réalisé une aide de jeu bien pratique (trad des cartes).
jocere
jocere
speccy dit:
Si non, connaissez vous des gens qui ont traduit les cartes; j'entends par là qui ont fait un travail qui permet de recoller des explications en français sur la carte (sinon j'ai vu que Faidutti avait traduit les Evènement, mais s'il faut se reporter à la règle pour chaque carte?? pfff!)...


Tu peux trouver une traduction prête à être imprimée/collée ici
My top
No board game found
Tayorted
Tayorted
ElGrillo dit:A partir du moment où la carte évènement est découverte au début de chaque tour, on la lit à haute voix et c'est enregistré pour tout le monde.


+1

V'
My top
No board game found
speccy
speccy
Ah ben merci alors! j'achète les petits amis.... il suffit de demander...

El Grillo , tu nous rejoins le V. 5 Octobre pour une soirée jeux NEOLUDI à Beaumont?
plus d'infos ici : http://sunnygames.free.fr

a+
My top