Von : BioTom | Mittwoch, 23. August 2017 um 11:12
Djinn174
Djinn174
Si quelqu'un a traduit les tuiles exploit, je suis intéressé. Je n'ai rien vu sur BGG. Merci
My top
No board game found
Brilloche
Brilloche
Etherion dit :Il me semble qu'on pouvait acheter les exploits à part non ?
Quelqu'un sait si ce sera le cas à Essen?

Et est-ce que du coup les exploits sont traduits ?

Alors, d'après ce qui a été dit durant la campagne KS (dans la FAQ):
"To help out our foreign backers who want the Commodore version, we will be making various foreign language Rulebooks available. These rulebooks will include the full game rules, as well as detailed explanations of all of the Exploits. We will make these rulebooks available on our own websites and on boardgamegeek."

Donc si je comprends bien, les exploits devraient être traduit dans les règles FR :)

sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
donc je vous donne les liens vers les règles de Endeavor : Age of Sail
https://docs.google.com/document/d/10x0GMgjrho1xaJGrW2COjlI1p2ZrcN6DWBc_pldf2Z0/edit?usp=sharing

Voici maintenant le lien pour les Exploits :
https://docs.google.com/document/d/1-KUVGaluzY68jqQr30aJ36GH8GOgEsJWFhKfDhlb3UE/edit?usp=sharing

Pour l'instant la mise en page n'a pas été faite car ils ont été très pris, notamment sur le développement et leur nouveau KS the Artemis Project.

Je peux éventuellement essayer de me renseigner si vous avez des questions :)

Posez-les ici ou envoyez-moi un mp :)

Bon weekend à tous et SURTOUT un grand merci à ceux qui ont participé à la releture des Exploits et des règles de Endeavor :)
Stéphane
fhuard
fhuard
Merci beaucoup!

C'est vrai que le nouveau jeu donne envie aussi...
 
My top
No board game found
Hyperborée
Hyperborée
Comment se fait-il que seule la règle en français n'ait pas été mise en page alors que dans les autres langues cela semble avoir été fait ?

Je confirme : le carton des plateaux individuels est fin, les jetons en bois ont été mélangés alors qu'ils n'étaient pas secs, ils se sont collés, ce qui laisse des petits dépôts de peinture bicolores très disgracieux. Pas de vernis sur les impressions bois des jetons, qui du coup sont ternes et sans "piqué" (à côté d'un jeu comme Tao Long, ça fait pâle figure !).

Bref, la version "Commodore" n'a de "deluxe" que le nom.
Maximousse
Maximousse
Hyperborée dit :Comment se fait-il que seule la règle en français n'ait pas été mise en page alors que dans les autres langues cela semble avoir été fait ?

Je confirme : le carton des plateaux individuels est fin, les jetons en bois ont été mélangés alors qu'ils n'étaient pas secs, ils se sont collés, ce qui laisse des petits dépôts de peinture bicolores très disgracieux. Pas de vernis sur les impressions bois des jetons, qui du coup sont ternes et sans "piqué" (à côté d'un jeu comme Tao Long, ça fait pâle figure !).

Bref, la version "Commodore" n'a de "deluxe" que le nom.

Hello!
En effet je trouves les jetons bois très limite...

Ceux de couleurs blanche font vraiment "sale". De plus c'est une peinture mate, du coup qui vieilliras moins bien.

J'aurais préféré moins de plastique pour des tokens de meilleure qualité!
 

My top
No board game found
sathimon
sathimon
Hyperborée dit :Comment se fait-il que seule la règle en français n'ait pas été mise en page alors que dans les autres langues cela semble avoir été fait ?
 
Bonjour Hyperborée,
Ils viennent de me redemander les liens alors que je leur avais donné dès la fin de la traduction. (mail reçu samedi matin)

Je pense qu'ils vont se mettre à la mise en page rapidement.

Bon weekend
Stéphane
arbu10
arbu10
Maximousse dit :
Hyperborée dit :Comment se fait-il que seule la règle en français n'ait pas été mise en page alors que dans les autres langues cela semble avoir été fait ?

Je confirme : le carton des plateaux individuels est fin, les jetons en bois ont été mélangés alors qu'ils n'étaient pas secs, ils se sont collés, ce qui laisse des petits dépôts de peinture bicolores très disgracieux. Pas de vernis sur les impressions bois des jetons, qui du coup sont ternes et sans "piqué" (à côté d'un jeu comme Tao Long, ça fait pâle figure !).

Bref, la version "Commodore" n'a de "deluxe" que le nom.

Hello!
En effet je trouves les jetons bois très limite...

Ceux de couleurs blanche font vraiment "sale". De plus c'est une peinture mate, du coup qui vieilliras moins bien.

J'aurais préféré moins de plastique pour des tokens de meilleure qualité!
 

C'est vrai que les jetons font assez cheap. Vu le reste du matériel, je m'attendais à mieux les concernant sans compter qu'ils ont été mis en boîte sans être secs. Les jetons blancs sont devenus plutôt multicolores.

My top
No board game found
cyberba
cyberba
Correction des 4 tuiles de niveau 5 :)

Tric Trac
Nissa la Bella
Nissa la Bella
cyberba dit :Correction des 4 tuiles de niveau 5 :)

 

Je ne comprends pas. Il y a un problème ?

Hell Gring Goth
Hell Gring Goth
Nissa la Bella dit :
cyberba dit :Correction des 4 tuiles de niveau 5 :)

 

Je ne comprends pas. Il y a un problème ?

Non, pas franchement, c'est juste qu'il manquait l'icône indiquant que l'action de "Paiement" ne peut pas être utilisée sur ces 4 bâtiments.

En revanche ils peuvent être vidés en phase de salaire.

My top
No board game found
cyberba
cyberba
Oui j'ai imprimé la correction et j'étais content du rendu c'est tout :)
Hell Gring Goth
Hell Gring Goth
cyberba dit :Oui j'ai imprimé la correction et j'étais content du rendu c'est tout :)

Idem, impression sur autocollants, patch des tuiles et de la règle, résultat nickel :).

J'y joue ce soir, j'ai hâte, miam !

My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
edit : trouvé
My top
No board game found
fhuard
fhuard
On les trouve où ces patches à apposer?
My top
No board game found
Nissa la Bella
Nissa la Bella
fhuard dit :On les trouve où ces patches à apposer?

Dans le mail qu'on nous a adressé dernièrement sur KS

Nissa la Bella
Nissa la Bella
Au fait, comment vous faites pour imprimer sur un  auto-collant transparent. Si le procédé existe, on trouve cela facilement ?
fhuard
fhuard
Nissa la Bella dit :
fhuard dit :On les trouve où ces patches à apposer?

Dans le mail qu'on nous a adressé dernièrement sur KS

OK, merci

My top
No board game found
sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
juste une petite info :)

J'ai reçu hier soir 20h06, un email de Grands Gamers Guild me demandant de traduire le fichier de règles des Exploits pour Endeavor Age of Sail :)

Je leur ai répondu que cela devrait être possible mais pour le milieu de la semaine prochaine :)
Sauf que je viens de m'apercevoir que le fichier doc faisait 15 pages :) sniff :)

Je fais le max pour que cela soit dispo rapidement
Merci de m'avoir lu
Stéphane
fhuard
fhuard
sathimon dit :Salut tout le monde,
juste une petite info :)

J'ai reçu hier soir 20h06, un email de Grands Gamers Guild me demandant de traduire le fichier de règles des Exploits pour Endeavor Age of Sail :)

Je leur ai répondu que cela devrait être possible mais pour le milieu de la semaine prochaine :)
Sauf que je viens de m'apercevoir que le fichier doc faisait 15 pages :) sniff :)

Je fais le max pour que cela soit dispo rapidement
Merci de m'avoir lu
Stéphane

Merci encore pour le taff effectué!

My top
No board game found
sathimon
sathimon
fhuard dit :
sathimon dit :Salut tout le monde,
juste une petite info :)

J'ai reçu hier soir 20h06, un email de Grands Gamers Guild me demandant de traduire le fichier de règles des Exploits pour Endeavor Age of Sail :)

Je leur ai répondu que cela devrait être possible mais pour le milieu de la semaine prochaine :)
Sauf que je viens de m'apercevoir que le fichier doc faisait 15 pages :) sniff :)

Je fais le max pour que cela soit dispo rapidement
Merci de m'avoir lu
Stéphane

Merci encore pour le taff effectué!

De rien, c'est normal.
C'est ma modeste contribution à la communauté ludique :)

kakawette
kakawette
Hello.
Quelqu'un a le mail de contact pour les manquants ?
Il me manque un token fortification (9 au lieu des 10 indiqués dans la règle).

Merci !


EDIT : trouvé.
My top
No board game found
Garibaldi31
Garibaldi31
Ca y est le jeu est enfin entre nos mains.Après avoir terminé de dépuncher tuiles et tokens, je me demandais s'il y avait une place particulière pour ranger la mini-extension (6 tuiles)? Par défaut, je les aies casées avec les cartes, ça semble aussi logique, mais tout à été tellement bien pensé en terme de rangement (et je pèse mes mots, c'est un modèle de storage box), que j'ai pensé qu'un détail avait pu m'échapper. Car j'ai d'abord pensé à un espace qui reprendrait le thermoformage de ces tuiles, comme pour toutes les autres du jeu, sauf que là, j'ai pas trouvé.

Bref si ça en inspire parmi les heureux propriétaires du jeu, je suis preneur de vos avis.
My top
No board game found
Spout
Spout
Perso, je les ai mises à l'endroit pour le calepin avec les scores. Mais ta solution est mieux ! Je n'ai pas trouvé d'emplacement dédié...

Ca sent l'ajout après que le thermo soit conçu.
Chakado
Chakado
Pareil, je les ai mises avec les cartes. Ça rentre parfaitement et ça me va très bien, comme emplacement.
guib2c
guib2c
De mon côté, une fois les cartes sleeves, les tuiles charter ne passaient plus donc j'en ai mis une de chaque sur les bâtiments niveaux 4 et 5 du marché et ça passe.
 
My top
No board game found
sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
je viens de me mettre à la traduction du livret de règles des Exploits : https://docs.google.com/document/d/1LTytqMdiAGnGxf5w2a55QGpc6P_V-X6bxGuXKvQiiMU/edit?usp=sharing

Vous avez le droit de me traiter de fainéant :)
Bon comme d'habitude maintenant, c'est un google doc sur lequel vous pouvez laisser des commentaires pour améliorer le tout :)

D'ailleurs un grand merci à tous ceux qui ont relu et posté des commentaires sur le fichier des règles du jeu car vous avez permi de grandement améliorer les règles, donc MERCI :)
sathimon
sathimon
Salut tout le monde,
juste un petit point sur l'avancée de la traduction des Exploits :

J'en suis à la page 7 des exploits donc cela veut dire que les explications des Exploits suivants sont prêtes :)
1) Les Stocks de Salpêtre
2) La République des Corsaires
3) Impérialisme
4) L'Empire Espagnol
5) La Compagnie Néerlandaise des Indes Orientales
6) Missionnaires Jésuites

Je reprend demain après midi, et j'espère avoir terminé pour vendredi / samedi max :)
Le lien de la traduction est dans le message au-dessus

Merci de m'avoir lu et bonne soirée à toutes et tous
Stéphane

 
sathimon
sathimon
Bonjour tout le monde,
je viens de terminer la trad des Exploits pour Endeavor : Age of Sail.
Je colle le lien si vous souhaitez relire : https://docs.google.com/document/d/1LTytqMdiAGnGxf5w2a55QGpc6P_V-X6bxGuXKvQiiMU/edit?usp=sharing

Comme d'habitude vous pouvez commenter et faire vos suggestions, je regarderai régulièrement pour ajouter vos suggestions.

Sinon j'ai eu un soucis de trad avec une terminologie qui n'était pas présente dans le fichier des règles de base du jeu.
En effet dans les règles de base ils présentaient en début de règles les 95 jetons Commerce mais et ensuite parlaient de jeton Industrie, Richesse...
Ici dans les Exploits, ils ont rajouté Trade Industry Token ou Wealth Trade Token, je n'ai pas ajouté cette nuance dans la traduction car je ne la trouvais pas nécessaire.

Sinon, j'ai vu qu'il y avait une mini-extension, je viens de demander les fichiers, si jamais ils me les envoient, j'en ferai la trad comme pour les précédents.

Bon weekend à toutes et tous,
Merci de m'avoir lu
Stéphane
Durtal
Durtal
cyberba dit :Correction des 4 tuiles de niveau 5 :)

Tric Trac

Bonjour,
comment as-tu procédé? Ce sont des autocollants?


Pour la traduction des exploits, il y a une version française officielle sur le site de l'éditeur:
https://docs.wixstatic.com/ugd/69e02c_a22562950ff14a8b9dca122312259c6c.pdf

tonio71
tonio71
Je déterre un petit peu le topic. Je me tâte à acheter cette nouvelle édition car j'ai testé le jeu original récemment et le jeu m'a beaucoup plu !
Pour ceux qui ont la nouvelle édition, avez vous eu l'occasion de tester les exploits ? Si oui est-ce que cela vous a plu ? Est-ce que ça ne dénature pas trop le jeu ? Est-ce qu'il n'y a pas un certain déséquilibre entre ceux qui bénéficient du pouvoir des exploits et ceux qui n'utilisent pas les exploits ?

Bref, je suis preneur d'avis de joueurs qui ont pu tester tout ce qu'apporte cette nouvelle édition :)
My top
No board game found
Franck35
Franck35
Bonjour,

Je me permets de remonter ce topic pour poser une question aux connaisseurs / pledgers.
Savez-vous s'il est possible de ne commander QUE l'addon "Wooden Trade Tokens" ?
Ou dois-ne nécessairement pledger l'extension pour y avoir accès...

Merci pour vos retours :)
My top
No board game found