18
réponses
0
follower
Von : Phil Goude | Donnerstag, 27. März 2003 um 12:00
Phil Goude
Phil Goude
Bonjour,

Suis-je naïf ?
Ce jeu à l'air d'être bon ! Je n'y ai jamais joué ! je sais, c'est mal !

Mais pourquoi n'a't'il jamais été édité en france dans une édition française ? Samuraï l'a bien été par Descartes !

Pourquoi ?


Phil Goude qui se pose parfois des questions sur tout et qui parfois se pose surtout des questions !
My top
No board game found
Monsieur Phal
Monsieur Phal
Cher Monsieur Goude,

C'est un mystère avec de la boule de gomme ! Surtout que dans le jeu, si je me souviens bien de ma mémoire, il n'y a aucun élément texte sur le plateau ou les "tuiles"... Juste dans la règle en sommes !

Je pense tout simplement que les allemands n'ont peut être pas conscience du marché fancophone, ou pas envie de s'embéter. Tenez, prenons "Clans" qui risque d'avoir le Spiel machin chouette de l'allemagne, ben on se demande bien pourquoi chez Winning Moves ils ont pas inclus une règles en anglais et une en français ! Elle fait 4 toutes petites pages de rien du tout avec pleins de grosses images ! C'est fou, c'est rien à faire je suis sûr et d'un coût certainement ridicule.

Ha, si seulement il y avait un éditeur français qui ait les "cojones" ou qui nous sortent des produits à la Winning Moves allemagne. Oui, j'ai un faible pour cette maison d'édition, celle de "Transamérica", "Clans", "Vabanque"... Mince, je m'éloigne du sujet...

Bien à vous de bon appetit parce qu'il est midi !

Monsieur Phal
My top
No board game found
cebru529
cebru529
La VF d'E&T n'apporterait rien si ce n'est une règle du jeu en Français (facilement trouvable sur le Net, merci Monsieur Faiduttti).

Mais combien de joueurs la lisent réellement ? En général pour ce type de jeu, c'est quelqu'un qui sait déjà jouer qui explique les règles à ses partenaires. Bon évidemment, y'a ceux qui achètent la boîte et se débrouillent seuls ensuite...

Mon cher Phil Goude, j'ai joué avec toi pour la 1ère fois à Samurai lors de la dernière soirée Trictrac et j'avoue n'avoir même pas cherché à savoir ci le jeu était en version française ou allemande.

C'est comme pour Medina, en VF ou en VO c'est tout pareil ; vu qu'il n'y a aucun élément textuel sur le matériel de jeu. Alors si c'est juste pour payer plus cher ...

Par contre une VF de "die Fürsten von Florenz" aurait été la bienvenue, et de "Puerto Rico", de "Morgenland", ... d'accord, il y a quand même eu celle de "El Grande" mais malheureusement les excellentes extensions sont demeurées en VO.

Et au passage, bravo à Tilstit pour sa politique de traduction courageuse de la gamme Kosmos : "Les colons de Catanes + le jeu de cartes + les extensions", "La Citta", "Ho Hisse",... parce que là il n'y a pas que les règles à refaire. La VF apporte dans ces cas un véritable confort de jeu !

Et honte à Ravenburger France qui ne distribue pas les hits de l'éditeur éponyme chez nous, alors qu'ils sont multilingues d'origine ! :evil:
My top
No board game found
20.100
20.100
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec m'sieur Cebru. Je crois que le fait qu'un jeu soit en français (c'est à dire aussi sa boite) est pour beaucoup dans l'achat. N'oublions pas qu'il n'y a pas que des joueurs-joueurs-fanas d'internet-qui savent que les jeux allemands c'est super bien.

Il est évident qu'une version française ne pourrait qu'être bénéfique.

Et je le rejoins parfaitement pour crier au scandale de la part de Ravensburger france qui ne distribue pas les jeux d'outre Rhin alors qu'ils sont aussi en VF.

Là, ca en devient ridicule! Mais comme ça ne doit pas leur rapporter assez d'argetn...
My top
No board game found
Phil Goude
Phil Goude
Merci M'sieur Cebru,

C'est vrai que j'peux (j'pense) joué à ET quand je veux (y suffit qu'je demande à un joueur qu'il l'a).
Mais ma question naive correspond à ce que dit monsieur vincent.

J'suis sur qu'en français, vendu dans les magasins spécialisé, il marcherait... tout le monde ne s'achète pas des jeux sur le wouaibdumonde.

Phil Goude
Quand vous le voulez une autre parite de Samurai .
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
Je viens d'acheter E&T version néerlandaise ... eh bien moi aussi je trouve totalement stupide de ne pas inclure de règle en français ! Ca leur coûterait pas cher de faire un livret bilingue chez 999Games alors quoi ?

N'allez pas me dire qu'ils n'aiment pas les sous des francophones !!!

Bon je vais essayer de dénicher une imprimante couleur pour soritr les règles en français disponibles chez Bruno Faidutti ... :?

Ah oui une remarque quand même : LA MATOS EST SUPERBE ... où est ce Reiner Knizia que je l'embrasse !
My top
No board game found
jmguiche
jmguiche
Si nous souhaitons que le jeu se développe, il faut des regles en français.

Si certain d'entre vous connaissent toujours quelqu'un qui connait le jeu et peut l'expliquer, chez moi, celui là, c'est souvent moi.

Et pour ca il faut bien que je lise la règle. Alors quand elle est en allemand ...

Et si on ne doit acheter que les jeux que l'on connait ou dont on connait quelqu'un qui connait, le développement ne va pas être rapide et on va tourner en rond autour des plateaux de monopoly !

Merci à ceux qui traduisent les regles et les mettent sur le net, merci aux importateur qui glissent des trad "artisanales" dans les boites, mais cela serait bien que cela soit moins utile !
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
J'ai décidé de refaire les aides de jeux en français en scannant les illustrations et de les imprimer en couleur puis de les plastifier.

Pour ce qui est des règles idem ... un bon scanner peut faire la différence, impression en couleur sur A3 recto-verso et hop voilà le livret de règle traduit ! D'accord ça va couter un pont (dans les 10 euros) mais bon il en vaut la peine.
My top
No board game found
Vicnet
Vicnet
bonjour,

Euh, j'ai déjà fait le truc.

http://xretaux.free.fr/images/Jeux/Euphrat-fr.jpg

Est-ce que cela te va ?
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
Vicnet dit:bonjour,
Euh, j'ai déjà fait le truc.
http://xretaux.free.fr/images/Jeux/Euphrat-fr.jpg
Est-ce que cela te va ?


ça manque un peu de couleurs non ? :?

De toute façon une fois que j'aurai fini je le mettrai (avec la magnanime permission de l'illustre Monsieur Phal) à disposition de tous sur Tric Trac.
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
Ah oui bête question (venant de moi ça ne vous étonnera pas) : quand on a un royaume avec son roi noir et avec le fermier d'un adversaire; quand je pose une tuile bleu, qui gagne le point ? Je suppose que c'est le fermier de mon adversaire et pas mon roi ?
My top
No board game found
XavO
XavO
C'est ca !
My top
No board game found
Monsieur Phal
Monsieur Phal
Cher Monsieur RenaudD,

RenaudD dit:De toute façon une fois que j'aurai fini je le mettrai (avec la magnanime permission de l'illustre Monsieur Phal) à disposition de tous sur Tric Trac.


Ce sera avec le plus grand des plaisirs :lol:

Bienà vous de cordialement ludique

Monsieur Phal
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
OUPS ... j'ai juste un petit problème : quand je vois que les règles de Mystère à l'Abbaye font 1,8 Mo en pdf alors qu'il n'y a que 5 pages, imaginez la taille du livret de règle de E&T (12 pages) avec des images couleur partout ... il fera largement 4 à 5 Mo !!! Comment résoudre ce problème ?
My top
No board game found
Monsieur Phal
Monsieur Phal
Cher Monsieur RenaudD,

Pour le pdf, il y a plusieur niveau de compression qui, évidemment, change la qualité d'impression. Le truc, c'est de trouver le bon compromis. Ou alors, de faire plusieurs fichiers. Ou, finalement, d'attacher peut d'importance à la taille, 5 Mo, comme le haut débit se démocratise, ce n'est plus grand chose l'air de rien :lol:

Bien à vous de cordialement ludique

Monsieur Phal
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
Voilà, ch'est fait ! Il ne reste plus qu'à relire tout ça pour vérifier que c'est bien compréhensible par tout le monde ... je suis parfois un peu hermétique dans mes explications :roll:

Le fichier word fait 4,5 Mo donc le fichier pdf fera sensiblement la même chose. 12 pages avec de belles incurstations de scans en couleur (400 dpi pour les plus petites et 600 dpi pour les plus grandes). Reste à trouver une imprimante laser couleur ...

Dès que j'aurai tout vérifié je vous enverrai ce beau document Monsieur Phal ...
My top
No board game found
Monsieur Phal
Monsieur Phal
Chère Madame et Monsieur,

Ben voilà, Monsieur renaudD a fait du joli travail, c'est ici !, c'est en pdf, donc, et ça fait dans les 2Mo. La qualité est suffisante pour l'impression, en tout cas, un bon compromis Mo/qualité.

Il y a, bien sur, le lien sur la fiche E&T !

Bien à vous de cordialement

Monsieur Phal
My top
No board game found
MrDindon
MrDindon
Après la traduction : les quatre premières parties ! Samedi on a enchaîné 4 parties de E&T à trois. C'était nos toutes premières parties et je dois avouer que l'enthousiasme y était. J'avais peut que l'un d'eux ne veuille pas s'investire et s'arrête après la première partie et BINGO : c'est lui qui voulait absolument en faire plusieurs !

Donc oui décidément un bon jeu à l'unanimité (même si je n'ai pas gagné une seule partie).
My top
No board game found