66
réponses
21
followers
Von : solea751 | Samstag, 14. März 2015 um 14:27
Default
psychopous
psychopous
Bonjour à tous !
Idem que Kalen : si quelqu'un envisage de se séparer de sa 3ième édition (pas encore sortie il me semble), je suis intéressé.
My top
No board game found
stavroguine
stavroguine
C'est la 1ère fois que je "kickstarte", et c'est bien la dernière !
Après plus d'un an d'attente , toujours rien en vue...
barney521
barney521
Le 2 septembre dernier, l'auteur de jeu, Phil Eklund, à poster ce message sur BGG, suite au déboire de l'éditeur en charge de la campagne KS qui semble avoir eu un soucis "sensible" avec les intermédiaires asiatiques:
https://www.boardgamegeek.com/thread/1631370/september-update-where-you-hoping-good-news

High Frontier 3rd edition is my most expansive game, and one I believe will assume an important role in educating the next generation on the accessibility of space. I personally promise if it is not published by OSS/Ares by Oct 2017 (one year and one month from now), I will publish it myself.

I sent all HF3 files to OSS except for the rules illustrations, and I should be able to get those done in a couple of weeks. I have received as royalties 10% of Kickstarter funds, and because I've had a good year I should be able to afford all the fancy plastic parts. I will also make good on all Kickstarter promises (except of course the ones concerning delivery dates). I expect to put the game up for preorder on my website in October, hopefully purchased from OSS but if necessary published myself.

I heard a rumor that OSS is going to Panda Games to produce HF3. If so, I can vouch for them as they have produced most of my games and have never failed me. I know the owners (the Lee brothers) and the chances they have tricked Ares out of their money is zero.

My reputation is everything to me. Without it, I can no longer make games, and making games is both my profession and my life. Therefore, I am giving Ares/OSS one more year to produce, then I will publish on my own in a timely fashion regardless how much of a loss I will take.


Donc en gros, si Ares ne sort pas le jeu avant octobre 2017, Eklund s'en chargera lui même. Même s'il est vrai qu'il a touché 10% de commission sur le KS, et que son année fut bonne en terme de vente, ce ne sera tout de même pas anodin pour lui. Surtout que je ne sais pas si 100% de ceux qui ont acheté le jeu sur KS payé une contribution sur le KS accepteront de nouveau de dépenser de l'argent une nouvelle fois pour le même jeu.
Sur BGG il y a clairement le camps de ceux qui pensent qu'il a une part de responsabilité dans la tenue de la campagne et ceux qui pense que la faute revient à Ares qui a mal gérer les choses.

En tout état de cause, d'un point de vue purement ludique, en attendant il y a Bios Genesis qui est sorti et qui devrai faire patienter de nombreux mois. Bios Megafauna 2 sortira même peut être avant HF 3ième édition...

Pour ce qui est de la trad des règles de HF3, je viens de remettre le nez dans le fichier et je me suis rendu compte que j'avais déjà traduit l'ensemble de la règle de base. Comme je l'ai fait à partir d'un fichier datant du 18 janvier 2015 et que le pdf "final" date du 20 septembre 2016, je vais refaire un tour pour voir s'il y a des modifications.
Ensuite je la mettrai en forme et je la posterai sur BGG pour que ceux qui possèdent le jeu dans sa première ou seconde édition, puissent y jouer avec les règles 3ième édition. Pour ce qui concerne le jeu de base, je pense que c'est largement possible; il faudra juste imprimer les nouveau plateaux individuels.
janosch
janosch
J'avais vu le post de Phil sur BGG, c'est vraiment cool de sa part.
Pour la trad' des règles, si tu as besoin d'un peu de relecture, n'hésite pas à ma faire signe... ;)
My top
No board game found
stavroguine
stavroguine
Ca existe des Kickstarter qui durent aussi longtemps ? C'est mon 1er et voilà 1 ans 1/2 que mon compte a été débité... Le fabricant nous a envoyé des photos des épreuves du jeu en novembre, mais plus de nouvelles depuis.
Rackar
Rackar
barney521 dit :
Pour ce qui est de la trad des règles de HF3, je viens de remettre le nez dans le fichier et je me suis rendu compte que j'avais déjà traduit l'ensemble de la règle de base. Comme je l'ai fait à partir d'un fichier datant du 18 janvier 2015 et que le pdf "final" date du 20 septembre 2016, je vais refaire un tour pour voir s'il y a des modifications.
Ensuite je la mettrai en forme et je la posterai sur BGG pour que ceux qui possèdent le jeu dans sa première ou seconde édition, puissent y jouer avec les règles 3ième édition. Pour ce qui concerne le jeu de base, je pense que c'est largement possible; il faudra juste imprimer les nouveau plateaux individuels.

Salut Barney521, tu en es où sur la troisième édition ? Je trouve la traduction nulle part 

My top
No board game found
barney521
barney521
Salut,

La traduction des règles de la 3ième édition n'a pas bougée d'un poil depuis la dernière fois malheureusement.
Entre les autres traduction en cours et mes échéance scolaires/professionnelles de l'année, je n'ai pas eu le temps de m'y mettre et je ne l'aurait sûrement pas avant cet automne.

Mais en fait l'erreur que j'ai fait dans mon précédent message c'est de dire que l'on pouvait jouer avec le matériel de la seconde édition et les règles de la troisième. Sauf que le plateau de suivi de carburant n'est pas le même entre la V2 et la V3, donc de ce point de vue là ce ne sera pas compatible (sauf si on imprime le plateau correspondant bien sûr).

Du coup en attendant l'hypothétique sortie du jeu un jour, j'ai fait l'arbitrage de me consacrer à d'autres traductions (et j'en ai pas mal en fille d'attente), pour des jeux que je possède déjà où dont je suis sûr de la date d'arrivée.

SI tu souhaites (toi ou d'autres) tout de même avoir accès à la partie que j'ai déjà traduit (de la partie A à O4), je peux bien sûr te l'envoyer par mail.
Rackar
Rackar
Bien sur ton travail m'intéresse, mais vu que les dernières nouvelles sont plutôt rassurantes, il vaut peut être mieux attendre de voir le jeu arriver avec les règles définitives. Je reprendrais bien la suite mais je ne sais pas si mon niveau d'Anglais est aussi bon que le tien. A la rigueur je peux essayer de dégrossir l'affaire.
My top
No board game found
janosch
janosch
barney521 dit :SI tu souhaites (toi ou d'autres) tout de même avoir accès à la partie que j'ai déjà traduit (de la partie A à O4), je peux bien sûr te l'envoyer par mail.

J'ai pas mal d'expérience de trad' et sans pour autant m'approprier ton boulot, je veux bien reprendre la suite. J'imagine bien un fichier GoogleDoc à l'image des Living Rules de la VO où chacun pourrait facilement faire ses commentaires et suggestions. Qu'en penses-tu ?

My top
No board game found
barney521
barney521
Je peux mettre à disposition le fichier sans soucis, du moment qu'il est partagé et diffusé, c'est le principal.
Je te l'envoie par mail.
Default
janosch
janosch
J'ai attaqué la relecture. C'est du très bon boulot, un plaisir à relire !
Je partagerai le lien ici même quand j'aurai terminé mon premier passage.
My top
No board game found
Rackar
Rackar
J'en bave d'avance 
My top
No board game found
janosch
janosch
J'ai quasiment terminé ma première passe de relecture/correction et ce n'est que maintenant que je vois qu'en fait les Living Rules qui me semblaient être la référence absolue en terme de mise à jour sont en fait périmées par rapport aux règles qui seront dans la boite du jeu. Il y a pourtant un gros paragraphe dès la première page en rouge, mais je suis passé complètement à côté...
Je pense que je vais m'arrêter là pour l'instant et je reprendrai lors que j'aurai les règles écrites sous les yeux pour tant qu'à faire traduire la dernière version.
My top
No board game found
Rackar
Rackar
Si tu veux de l'aide ou répartir le travail, n'hésite pas.
My top
No board game found
janosch
janosch
Je peux t'envoyer le lien sur lequel je bosse (dès que j'aurai fait un peu de ménage) si tu veux, mais le problème ne vient pas d'un manque de temps pour bosser dessus (j'en ai !), mais du fait que le living rulebook n'est pas à jour et que ça ferait le double de boulot de devoir tout reprendre une fois qu'il le sera.
My top
No board game found
Rackar
Rackar
On peut attendre d'avoir le jeu devant nous avant de se lancer dans la traduction.
Je sais que c'est frustrant de travailler sur des règles non officiellement finie. Je viens d'en avoir l'expérience avec "Black Orchestra".
My top
No board game found
barney521
barney521
bf20413f156cb3817656c2655f82ab940bbf.jpe

Le jeu est disponible en boutique à partir du 17 avril à 95€ 99€ chez Hexasim.
Rackar
Rackar
ça y est, les premières boites arrivent en France, je viens de recevoir la mienne.
Je suis prêt pour la traduction mais ce serait dommage d'attaquer une partie déjà réalisée.
My top
No board game found
janosch
janosch
Je t'envoie le lien en MP. ;)
My top
No board game found
Rankdar2
Rankdar2
Bonjour,
Reçu aussi ma boite (bien lourde) hier.
Default
eric26
eric26
Outch, plus de 180 pages de livrets! Heureusement qu'il y a beaucoup de facultatif... Chouette le boulot de trad sur lequel vous vous lancez. Je ne me vois pas trop tout traduire, mais lorsque vous aurez besoin de relecteurs, je peux aussi m'y coller.
My top
No board game found
janosch
janosch
Ce lien semble mener aux dernières versions des règles (contrairement au Living Rulebook qui n'est pas à jour), ou du moins ce qui semble être la même version que ce qui est imprimé dans la boite :
http://ossgamescart.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1&products_id=75
My top
No board game found
janosch
janosch
Je viens de terminer la relecture comparative VF / VO (imprimée) des règles de base.
J'invite les courageux à faire de même avec la VF et la version imprimée ou le Living rulebook.

N'hésitez pas à noter en commentaire toutes vos remarques, suggestions...

https://docs.google.com/document/d/1ZBIv-8HETc4VJTYU9LoNhZDTasABCExTJ92GCamq1PM/edit?usp=sharing

Bonne relecture/bidouille !
My top
No board game found
expectral
expectral
La V4 sera annoncée pour Octobre 2019 (sur KS)
My top
No board game found
Rackar
Rackar
J'avais fini la traduction des règles avancées de la V3...
My top
No board game found
expectral
expectral
Rackar dit :J'avais fini la traduction des règles avancées de la V3...

Ouh bah le jeu n'est pas encore la, elles seront bien valables pendant facile 2 ans ^^

Tu t'es basé sur les living rules ?

My top
No board game found
Rackar
Rackar
Oui, je suis parti de la version du 19 mai 2018.
En fait j'ai tout repris, les règles de base et les règles avancées, pour rester cohérent du début à la fin.
Il me reste juste les images à intégrer.
My top
No board game found
expectral
expectral
Rackar dit :Oui, je suis parti de la version du 19 mai 2018.
En fait j'ai tout repris, les règles de base et les règles avancées, pour rester cohérent du début à la fin.
Il me reste juste les images à intégrer.

Tu partages sur BGG ensuite ?

Je suis entrain d'essayer de concevoir des fiches pour ne pas trop oublier de règles.

My top
No board game found
Rackar
Rackar
ça fait 4 mois que j'ai fini la traduction et pour le moment je n'ai pas finaliser le document (juste eu un coup de flemme pour mettre les images).
Si tu es intéressé je peux t'envoyer ce qui est déjà réalisé.
My top
No board game found
marginminder
marginminder
Si tu es d’accord de partager, ça m’intéresse aussi ;-)
My top
No board game found
Default
expectral
expectral
Rackar dit :ça fait 4 mois que j'ai fini la traduction et pour le moment je n'ai pas finaliser le document (juste eu un coup de flemme pour mettre les images).
Si tu es intéressé je peux t'envoyer ce qui est déjà réalisé.

Oui, ca me rappellera le boulot ;D

Ca fait 1 semaine que je potasse les règles pour une première partie demain ^^

My top
No board game found
GEEKMAN
GEEKMAN
Dépêchez vous, selon Phil Ecklund, un nouveau KS arrive en octobre, une V4, avec ajout d’une règles simplifiée (source; bgg)