203
réponses
42
followers
Von : sathimon | Samstag, 13. April 2019 um 11:03
sathimon
sathimon
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

RadiusG
RadiusG
Bah idem, dispo pour la relecture ou autre si besoin. Il m'intéresse aussi celui la. Ils sont en train de se rendre compte qu'il y a un public en Europe pour ce style de jeu ?
My top
No board game found
jasmin241
jasmin241
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Dispo aussi si vous cherchez des relecteurs pour The Galerist.

My top
No board game found
eneo
eneo
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Si je ne dis pas de bêtises Stéphane, je crois qu'il manque la partie VF du jeu solo (A moins que tu aies fait une MAJ depuis mon téléchargement de ta règle). Ceci explique peut-être cela ?

djoul
djoul
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Hello,

sans rentrer dans les détails, vous vous faites payer pour ces trads officielles, ou c’est du bénévolat ?

loin de moi l’idée de critiquer votre démarche, mais autant les traductions non-officielles, je trouve ça très bien, mais dès que l’editeur est dans la boucle, il faut veiller à ne pas « casser le marché » pour les pros de la traduction...

My top
No board game found
sathimon
sathimon
eneo dit :
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Si je ne dis pas de bêtises Stéphane, je crois qu'il manque la partie VF du jeu solo (A moins que tu aies fait une MAJ depuis mon téléchargement de ta règle). Ceci explique peut-être cela ?

Salut Eneo,
euh, tu parles de the Gallerist ou de Escape Plan?
Si c'est Escape Plan, alors oui on a ajouté la version solo, par contre si c'est The Gallerist, je n'y ai pas encore touché :)

sathimon
sathimon
djoul dit :
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Hello,

sans rentrer dans les détails, vous vous faites payer pour ces trads officielles, ou c’est du bénévolat ?

loin de moi l’idée de critiquer votre démarche, mais autant les traductions non-officielles, je trouve ça très bien, mais dès que l’editeur est dans la boucle, il faut veiller à ne pas « casser le marché » pour les pros de la traduction...

Bonjour Djoul,
Ce sont toujours des traductions avec l'accord des éditeurs.
En général certains n'aiment pas voir fleurir des traductions de leurs jeux sans qu'ils les aient autorisées.
Et pour répondre à ta question parfois oui et parfois non :)

eneo
eneo
@ Sathimon, désolé, je parlais pour The Gallerist ;)
 
sathimon
sathimon
eneo dit :@ Sathimon, désolé, je parlais pour The Gallerist ;)
 

Ah ok,
ce qui expliquerait la demande de trad à partir de la version 2018 des règles.
C'est prévu mais après On Mars et peut-être un autre en fonction du programme des KS :)

turbo is back
turbo is back
commandé

un moment de faiblesse et vous m'avez fait faillir!

plus qu'à espérer que le jeu soit à la hauteur des attentes
My top
No board game found
archimede69
archimede69
turbo is back dit :commandé

un moment de faiblesse et vous m'avez fait faillir!

plus qu'à espérer que le jeu soit à la hauteur des attentes

Ah ah... T'as craqué. ça à l'air très bien mais j'ai trop peur de ne pas pouvoir le sortir. Si ça t'arrive, tu pourras toujours venir à la maison...

My top
No board game found
RadiusG
RadiusG
djoul dit :
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Hello,

sans rentrer dans les détails, vous vous faites payer pour ces trads officielles, ou c’est du bénévolat ?

loin de moi l’idée de critiquer votre démarche, mais autant les traductions non-officielles, je trouve ça très bien, mais dès que l’editeur est dans la boucle, il faut veiller à ne pas « casser le marché » pour les pros de la traduction...

La version dont tu parles est disponible sur bgg et à bel et bien été traduite intégralement.

My top
No board game found
jasmin241
jasmin241
RadiusG dit :
djoul dit :
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Hello,

sans rentrer dans les détails, vous vous faites payer pour ces trads officielles, ou c’est du bénévolat ?

loin de moi l’idée de critiquer votre démarche, mais autant les traductions non-officielles, je trouve ça très bien, mais dès que l’editeur est dans la boucle, il faut veiller à ne pas « casser le marché » pour les pros de la traduction...

La version dont tu parles est disponible sur bgg et à bel et bien été traduite intégralement.

Alors je me permets une petite précision étant l'auteur de la traduction de The Galerist postée sur BGG. Avant de poster cette traduction, j'ai contacté Vital Lacerda directement qui m'a donné l'accord en précisant que EGG n'y verrait aucun inconvénient. A l'époque j'avais traduit tout sauf le mode solo et l'exemple en fin de livret et étant donné que je n'ai pas pu terminer, un autre utilisateur a fini le travail. L'aide de jeu a été traduite par ndeclochez. 
C'est bien que EGG demande une traduction officielle car honnêtement je pense que ma traduction est perfectible et mérite une refonte.
 

My top
No board game found
eneo
eneo
jasmin241 dit :
RadiusG dit :
djoul dit :
sathimon dit :
RadiusG dit :mais il est deja traduit the gallerist non ??

Oui, mais c'est une demande du boss d'EGG. 
Je pense qu'il doit y avoir un truc en cours pour qu'il nous la demande.. ☺️ 

Hello,

sans rentrer dans les détails, vous vous faites payer pour ces trads officielles, ou c’est du bénévolat ?

loin de moi l’idée de critiquer votre démarche, mais autant les traductions non-officielles, je trouve ça très bien, mais dès que l’editeur est dans la boucle, il faut veiller à ne pas « casser le marché » pour les pros de la traduction...

La version dont tu parles est disponible sur bgg et à bel et bien été traduite intégralement.

Alors je me permets une petite précision étant l'auteur de la traduction de The Galerist postée sur BGG.
...
C'est bien que EGG demande une traduction officielle car honnêtement je pense que ma traduction est perfectible et mérite une refonte.
 

Je te présente toutes mes excuses. J'étais persuadé que c'était Stéphane qui l'avait effectuée. Je comprends mieux l'amnésie de Stéphane ^^. C'est moi qui n'avait rien compris ^^. Merci à toi et ndeclochez...
Selon moi ta trad. était déjà largement compréhensible et permettait de profiter du jeu. C'était déjà çà ;) ! Elle était donc déjà très bien !

jasmin241
jasmin241
Non ne t'excuse pas aucun souci j'ai posté pour préciser que contrairement a ce qu'on pourrait penser j'avais tout de même demandé une autorisation même si la trad reste non officielle.
oui la trad fait le boulot c'est sûr. 
My top
No board game found
Ingwe
Ingwe
Salut, ce jeu m intéresse mais je ne comprends pas si c est du coopératif, du semi coopératif ou du compétitif. 
Merci
My top
No board game found
grissom87
grissom87
Compétitif. Mode Coop avec la future extension si j'ai bien lu.
My top
No board game found
Ara Qui Rit
NaHO
NaHO
Juste pour embêter mon monde moi je le classe en semi-coop 
comme pour Terraforming Mars par exemple, la fin de On Mars dépend de la résolution des 3 objectifs de missions et/ou de la construction de structures à la surface. Ce qui se fait aussi grâce à l'amélioration des technologies qui peuvent être utilisées par tous.
oni60
oni60
Ingwe dit :Salut, ce jeu m intéresse mais je ne comprends pas si c est du coopératif, du semi coopératif ou du compétitif. 
Merci

C’est un «coopetitif » :)

My top
No board game found
sathimon
sathimon
oni60 dit :
Ingwe dit :Salut, ce jeu m intéresse mais je ne comprends pas si c est du coopératif, du semi coopératif ou du compétitif. 
Merci

C’est un «coopetitif » :)

Joli. . 👏 👏 👏 

Ara Qui Rit
Ara Qui Rit
NaHO dit :Juste pour embêter mon monde moi je le classe en semi-coop 
comme pour Terraforming Mars par exemple, la fin de On Mars dépend de la résolution des 3 objectifs de missions et/ou de la construction de structures à la surface. Ce qui se fait aussi grâce à l'amélioration des technologies qui peuvent être utilisées par tous.

Ah, si ça suffit à le classer en semi-coop, ok.

J'ai une vision plus "radicale" de ce qu'est un semi-coop. Le premier jeu qui me vient à l'esprit, c'est ResPublica Romana (oui, je sais, c'est pas tout jeune) : on est obligé de coopérer sinon tout le monde perd. Ou Archipelago par exemple.

J'ai hâte d'avoir On Mars à ma table :)

VoitureBille
VoitureBille
 haaa je suis faible j'ai craqué...préco faite sur le meeple orange...Hâte aussi je le recevoir maintenant...même si je sais que je ne le sortirais pas à chaque soirée jeux sauf si je corromps quelques amis :)
My top
No board game found
Ingwe
Ingwe
Salut, j'ai lu les règles et le fait que tous les points de victoire soient sur la table (même si pas forcément évident à déterminer précisément on doit avec l habitude pouvoir les évaluer) ne risquerait il pas d inciter des joueurs au sabotage ? En gros pourquoi s'ils n ont aucune chance d être le vainqueur final réussir à s acquitter des 3 missions en coop pour offrir la Victoire à un autre joueur ? 
My top
No board game found
RadiusG
RadiusG
Je pense que ca va être un système on gagne ensemble on perd ensemble. En pratique si un joueur entrave la réalisation des missions pour empêcher les autres de gagner, il n'empêche qu'il finira pas plus devant de cette façon. Après s'il y a en un qui en prend un autre en grippe au point de lui saboter son jeu a lui plutôt qu'un autre c'est qu'il a un problème c'est pourquoi il est recommandé d'éviter de jouer avec des gens qu'on déteste ou avec sa femme ;-)
My top
No board game found
Ingwe
Ingwe
Mais en lisant la règle il est dit que le vainqueur n est déterminé qu'après que les joueurs aient coopérativement rempli les missions ...donc on gagne d abord tous ensemble pour que l un de nous soit ensuite le seul à gagner. Pourquoi pas hein... mais je connais un paquet de joueurs qui saboteront la partie. 
My top
No board game found
RadiusG
RadiusG
Ahhhhhh j'avais pas vu je ne suis pas allé jusqu'au bout de la regle. Je vais regarder. Mais merci pour l'information, ça peut être utile pour moi qui sust un grand admirateur de ce grand philosophe qui un jour a dit "Ce qu'un Bundy ne peut pas avoir, il s'arrange pour que personne ne puisse l'avoir"
My top
No board game found
yamaneko
yamaneko
Alors si je comprends bien la règle, la partie se termine après que les joueurs ont collectivement (et non coopérativement) rempli les 3 missions. Chaque joueur peut participer aux missions, mais rien n'empêche a priori qu'un seul joueur y contribue, pour la totalité.
Si un joueur décide de ne pas contribuer, par exemple parce qu'il est en retard au score et estime avoir déjà perdu, ça ne fera que prolonger un peu la partie (et donc son supplice).

Comme à Terraforming Mars, finalement.
RadiusG
RadiusG
Alors je lis la règle. Si ta colonie arrive au niveau 3 tu dois compléter 2 missions pour finir le jeu si ta colonie atteint le niveau 4 il te suffit de compléter une mission et si elle atteint le niveau 5 le jeu se termine immédiatement même si aucune missions n'a été remplie. Au final il n'est pas indispensable d'accomplir les missions pour mettre fin a la partie. La colonie évolue au grés du nombre de bâtiments vitaux que tu développes. Ton niveau de colonie correspond à la rangée la plus basse occupée par un curseur. Par exemple si le curseur énergie est le seul restant sur la rangée deux et que tu construis un générateur ton curseur monte d'un cran et ton ta colonie passe en niveau 3.
My top
No board game found
NaHO
NaHO
RadiusG dit :Alors je lis la règle. Si ta colonie arrive au niveau 3 tu dois compléter 2 missions pour finir le jeu si ta colonie atteint le niveau 4 il te suffit de compléter une mission et si elle atteint le niveau 5 le jeu se termine immédiatement même si aucune missions n'a été remplie. Au final il n'est pas indispensable d'accomplir les missions pour mettre fin a la partie. La colonie évolue au grés du nombre de bâtiments vitaux que tu développes. Ton niveau de colonie correspond à la rangée la plus basse occupée par un curseur. Par exemple si le curseur énergie est le seul restant sur la rangée deux et que tu construis un générateur ton curseur monte d'un cran et ton ta colonie passe en niveau 3.

Oui, mais dans ce cas pour être au niveau 5, tu vas tout de même avoir besoin de tout le monde, c'est impossible que tu le fasses seul.

Donc oui, comme a TFM, tout le monde travail pour les conditions de fin de partie, il n'y a aucun sabotage possible, et à la fin on compte les points de chacun (les points durant la partie, les fusées, les blueprints réalisés ou non, les scientifiques, ... y en a plusieurs qui peuvent apporter du point positif ou négatif)

RadiusG
RadiusG
Après je n'ai pas encore mis a l'épreuve les mécaniques du jeu je ne sais pas s'il est indispensable de s'y mettre a plusieurs pour produire les bâtiments. Alors certes tu dois pouvoir t'appuyer sur les techno de tes voisins pour developper la colonie faudrait vraiment que la personne avec qui tu joues y mette une franche mauvaise volonté pour que ça bloque à ce point... je me mettrai bien sur une partie sur tabletopia. Le problème c'est que ca fait ramer mon petit mac, que j'ai personne avec qui jouer et qu'il faudrait que je maitrise mieux les règles pour que ça soit un peu fluide.
My top
No board game found
Bourbon kid
Bourbon kid
Etant un amateur des jeux de Lacerda, il y en a qu'un que j'ai trouvé assez moyen c'est CO2 avec ce système de coopération forcée, assez dirigiste, et avec un seul vainqueur. J'espère qu'on sera pas dans la même veine et que ce sera davantage compétitif.