Firefly : the game

Bonjour,
je viens de contacter l'éditeur du jeu GF9 pour savoir si une version française était prévue et voici sa réponse:
Hello Nicolas,
thank you for contacting Battlefront Customer Service.
Yes we are intending to release French version of Firefly the game this year. More announcements will be made soon on GF9 website.

Regards
Mikolaj Gockowiak
Customer Service
Battlefront Miniatures Ltd
Mon anglais n'est pas assez bon pour une traduction parfaite (si une bonne âme veut s'y coller..) mais le sens global est là: c'est prévue pour cette année !
J’espère que cette nouvelle vous ravira autant qu'à moi !
Ludiquement.

Tu as un long topic dédié : http://www.trictrac.net/forum/viewtopic ... 8&start=60

Yomgi44 dit:Tu as un long topic dédié : viewtopic.php?f=1&t=123898&start=60

Ce topic là (auquel je participe) est dédié aux DEUX jeux sur Firefly et à leurs versions anglophones.

Tu peux lui demander en retour s'ils peuvent penser à faire un pack d'upgrade pour ceux qui ont déjà acheté le jeu en anglais?
Merci!

Ah mais je n'ai jamais dit que tu n'avais pas le droit de quoi que ce soit...

Yomgi44 dit:Ah mais je n'ai jamais dit que tu n'avais pas le droit de quoi que ce soit...

Oublions ça alors

endevor dit:Tu peux lui demander en retour s'ils peuvent penser à faire un pack d'upgrade pour ceux qui ont déjà acheté le jeu en anglais?
Merci!

Des stickers autocollants ça irait ?

Oui, s'ils ont traduit spartacus, on peut effectivement espérer Firefly

Pour patienter...
http://www.fireflythegame.com/home.aspx

Voici les dernières news De Battlefront

"Dear Nicolas,

Thank you for your enquiry to French version of Firefly. We are still working trying to find a distributor for the game. As soon as we have this then we will make an anouncement for the release date.

Sorry cannot give a firmer date for when this will be out.

Best Regards

Gareth Richards"
Alors si un distributeur passe par là..

Vinciane dit:Oui, s'ils ont traduit spartacus, on peut effectivement espérer Firefly

A ce propos, ça serait bien qu'ils sortent l'extension de Spartacus en VF...

En sait on un peu plus aujourd'hui?

prince-baron dit:En sait on un peu plus aujourd'hui?

Malheureusement non, il semble que finalement ça ne se fera pas.
Pourtant le jeu se vend bien et sort sa troisieme extension, un JDR vient de sortir aussi.

Ca m'étonnait aussi, firefly est assez peu connu en france ou le marché est déja très petit par rapport au monde anglophone. En plus les jeux a franchises ne fonctionnent pas forcément ici (bien que j'adore la série)

La Comtesse dit::cry:

Oui, pareil !
Mais mon anglais est moyen et avec les règles traduites le jeu se joue facilement quand même, les textes sur les cartes sont relativement simple à comprendre.
J'attendais la VF pour les extensions mais du coup je crois que je vais les prendre maintenant.

En plus, je suis en train de le remater sur Netflix..

Bof, je vais passer mon tour du coup.
J'avais envie d'une vf pour faciliter l'immersion.
Ca me fera une dépense en moins, c'est déjà ça...

La Comtesse dit:...
Ca me fera une dépense en moins, c'est déjà ça...

Pareil!

la mauvaise nouvelle... en francais je le prenais mais en anglais ce sera sans moi

Une petite vf des règles si ça vous tente: http://www.fichier-pdf.fr/2014/10/06/firefly-vf/
C'est une trad faite il y a quelque temps, je ne sais plus si je me suis bien relu. Je suis preneur, s'il y a des retours
*Paplouf, qui va peut-être bien aller traduire les extensions.

paplouf dit:Une petite vf des règles si ça vous tente: http://www.fichier-pdf.fr/2014/10/06/firefly-vf/
C'est une trad faite il y a quelque temps, je ne sais plus si je me suis bien relu. Je suis preneur, s'il y a des retours
*Paplouf, qui va peut-être bien aller traduire les extensions.

Merci pour cette traduction, avec la mise en page en plus!
Et je suis preneurs pour d'éventuelles trad des extensions !

Dans la dernière extension Blue Sun, je n'ai que 29 cartes navigation au lieu des 30 cartes annoncées dans la règle ? Problème dans la règle ou il manque une carte ?

Dans la règle téléchargeable ici: http://www.fireflythegame.com/howtoplay/TheRulebook.aspx
il est aussi question de 30 cartes, mais ça veut peut être pas dire grand chose vu que c'est probablement le PDF de la règle imprimé.
Par contre, tu peux contacter Galefore nine, (customerservice@battlefront.co.nz) pour l'avoir fait à deux reprises ils répondent vite ( 2/3 jours ) et sont sympas.
Sinon l'extension ajoute quoi d’intéressant ?

J'ai fini par acheter toutes les extensions et je bute sur certaines règles si quelqu'un à vu passer les traductions ce serait génial de donner les liens !
Mais bon pas sûr que ça existe non plus..

Hop, si certains joueurs sont intéressés, il y a quelques temps j'avais fait pour moi la traduction d'un résumé des règles trouvé sur bgg. Je l'ai ressorti du fin fond de mon ordi pour en faire pdf.

Bon, par contre il est possible qu'il y ait des coquilles, hein, désolé.

Bref, c'est par ici:
Résumé des Règles de Firefly en français, Jeu de Base et Extensions

Génial ! Merci Paplouf !!!!