Achetez le sur
Bouton pour acheter sur PhilibertBouton pour acheter sur Boutique LudiqueBouton pour acheter sur Amazon
Von : snico | Donnerstag, 20. Januar 2011 um 04:33
Default
Terreneuve
Terreneuve
Salut à tous

Le projet de tolstoi et fdubois serait-il définitivement tombé à l'eau ?

Des cartes ( complètement) traduites en français sont-elles disponibles quelque part ?
My top
No board game found
Mirlitho
Mirlitho
Y-a-t il du neuf sur la traduction des cartes ? Quelqu'un a-t-il reprise le projet ?
My top
No board game found
DocGuillaume
DocGuillaume
Salut tolstoi !
D'abord merci pour tes cartes de TS que j'ai commandées sur ArtsCow il y a déjà plusieurs mois.
Ma seule remarque concernant les cartes de TS, et je ferai la même concernant ton design des cartes de Labyrinth, est que JE trouve que le numéro des cartes n'est pas assez visible.
Sans pour autant le mettre juste devant le titre (quoi que...), je préfèrerais personnellement qu'il soit beaucoup plus gros. Les cartes tenues dans les mains à une distance normale de 30-35cm des yeux, il est impossible de lire immédiatement leur numéro.
C'est ma seule remarque. Le travail effectué sur TS est exceptionnel. Je ne doute pas que tu fasses aussi bien voir mieux pour Labyrinth.
:pouicok:

pour rappel : voici les liens vers les 3 sets de cartes ArtsCow
http://www.boardgamegeek.com/image/1049 ... t-struggle
Mirlitho
Mirlitho
J'ai commencé à traduire les cartes de Labyrinth en français dans l'intention de me faire un tirage avec Artscow.
Voici ce que ça donne :



Savez-vous si GMT acceptera que je les diffuse ?
My top
No board game found
powerwis
powerwis
mirlitho dit:J'ai commencé à traduire les cartes de Labyrinth en français dans l'intention de me faire un tirage avec Artscow.
Voici ce que ça donne :

Savez-vous si GMT acceptera que je les diffuse ?


Excellent !
On s'enfout de GMT :P
Terreneuve
Terreneuve
Les mots me manquent pour dire à quel point j'attends le jour ou ces cartes traduites en français seront disponibles moyennant quelques dollars sur Artcows !
mirlitho :pouicok:
My top
No board game found
Kenran
Kenran
Je me propose comme correcteur si ça t'intéresse.
jean patrick
jean patrick
Également, si tu es intéressé, je peux relire.
My top
No board game found
powerwis
powerwis
jean Patrick dit:Également, si tu es intéressé, je peux relire.


moi je peux relire aussi !
Mirlitho
Mirlitho
Voici le premier jet pour réactions.

http://img819.imageshack.us/slideshow/w ... d=dosj.png

Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.
My top
No board game found
Default
Terreneuve
Terreneuve
si GMT refuse on dégote un imprimeur ludo-sympathique, on demande un prix d'amis, on se cotise, on corrompt Tolstoi :mrgreen:
...bref, restons groupés :D
My top
No board game found
powerwis
powerwis
mirlitho dit:Voici le premier jet pour réactions.
http://img819.imageshack.us/slideshow/w ... d=dosj.png
Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.


on s'enfout, on le fera hors du forum c'est tout.
Orcgasme
Orcgasme
clair quand GMT fera des traductions VF sans fautes , ils pourront gueuler :mrgreen:
My top
No board game found
sakurazuka38
sakurazuka38
Je comprend qu'il est préférable de faire cela dans les règles de l'art mais il seront de toute façon gagnant car je n’achèterais sans doute pas la version anglaise sans cartes traduites! (et je ne compte pas attendre plusieurs années pour une trad' moisie!).

Sur BGG j'ai vu qu'il y avait une version espagnole via artscow...je ne pense pas qu'il se soient posé la question!
My top
No board game found
Mirlitho
Mirlitho
Voici un sujet qui devrait vous intéresser, mon projet de nouvelles cartes pour remplir les cases vides d'un éventuel 3ème pack Artscow :

http://www.trictrac.net/jeux/forum/view ... 70#1575670
My top
No board game found
Terreneuve
Terreneuve
Ca avance mirlitho ? Besoin d'aide ?
My top
No board game found
Mirlitho
Mirlitho
C'est pas pour demain, j'ai traduit que 43 cartes pour l'instant.
Et comme je fais des parties de Twilight Struggle ou de Labyrinth dès que je peux au lieu de traduire, c'est pas gagné :mrgreen:
My top
No board game found
Shako
Shako
mirlitho dit:Voici le premier jet pour réactions.
http://img819.imageshack.us/slideshow/w ... d=dosj.png
Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.


Juste pour préciser (et déjà vu avec Mirlitho à ce propos), l'auteur du jeu de son côté est pour à 100%.... ensuite, il pense que si il n'y a pas de but commercial, l'autorisation de diffusion d'une traduction des cartes en français devrait être acceptée par GMT.... à voir avec la personne en question.

Comme toi, des parties en cours, du "taf" à faire sur Andean Abyss, mais toujours partant pour relire dès que tu as de nouvelles choses à proposer.
Mirlitho
Mirlitho
D'ailleurs, merci à Jean Patrick et Shako pour leurs commentaires sur les cartes mises en ligne, que j'ai pu améliorer.
My top
No board game found
Mirlitho
Mirlitho
Voici la suite des cartes :

http://img339.imageshack.us/slideshow/w ... =100td.png

Ca fait 60 sur 120 cartes de faites.

Edité avec la totalité des cartes.
My top
No board game found
Default
PAP
PAP
j suis partant aussi pour être lecteur. J'attends la VF des cartes depuis depuis depuis ..... :P :P :P :P :P :P
PAP
PAP
mirlitho dit:J'ai commencé à traduire les cartes de Labyrinth en français dans l'intention de me faire un tirage avec Artscow.
Voici ce que ça donne :




J'adore tes cartes : elles sont similaires a celles existantes, ce qui permettra de s'y retrouver facilement....
Mirlitho
Mirlitho
Il y aura bientôt le choix si ça se trouve car mon petit doigt me dit que Tolstoï va se réveiller :pouicbravo:
My top
No board game found
Mirlitho
Mirlitho
Et voici l'avant dernière fournée :

http://img339.imageshack.us/slideshow/w ... =100td.png

Plus que 30 cartes à traduire.


Edité le 9 août 2012 avec la totalité des cartes.
My top
No board game found
powerwis
powerwis
mirlitho dit:Et voici l'avant dernière fournée :
http://img20.imageshack.us/slideshow/we ... =111lq.png
Plus que 30 cartes à traduire.


super job aussi, bravo :pouicok:
PAP
PAP
cool . Merci. vivement les 30 dernières
Mirlitho
Mirlitho
Ca y est traduction finie. Attention, ça sort tout juste du four, sans relecture :
http://img339.imageshack.us/slideshow/w ... =100td.png
My top
No board game found
Terreneuve
Terreneuve
genial :pouicok: ou aura-t'on la chance de se procurer ces cartes ?
My top
No board game found
PAP
PAP
UN TOUT TOUT GRAND MERCI A TOI POUR LES HEURES PASSEES....

:kingpouic: :kingpouic: :kingpouic: :kingpouic:
KcO
KcO
Super travail! :pouicbravo:

Est-ce diffusable? Comment éventuellement avoir un tirage sur carte?

Bob Moranne amateur
My top
No board game found
Default
PAP
PAP
Bob Moranne dit:Super travail! :pouicbravo:
Est-ce diffusable? Comment éventuellement avoir un tirage sur carte?
Bob Moranne amateur


tu clique doirt sur chaque carte, enregistrer sous.
Puis, dans word ou ailleurs, insérer image. Mettre a la bonne taille.

imprimer

Découper, jouer, jouissez ^^
Mirlitho
Mirlitho
Eh ben heureusement que je viens d'avoir l'autorisation de GMT, moi qui croyais que mon album en 320*200 n'était pas sérieusement exploitable !

La version Artscow sera en 750*1500.

Merci à GMT (la classe!) pour son autorisation (les cartes sont sous copyright GMT).

Voici la série complète.

Merci à ceux qui seront bien contents d'en profiter de faire une relecture afin de fignoler tout ça pour éviter les bugs. Ensuite je ferai l'upload sous Artscow et peut être un module Vassal en VF.

Part I :
http://img32.imageshack.us/slideshow/we ... =060bj.png

Part II :
http://img855.imageshack.us/slideshow/w ... d=084p.png
My top
No board game found