176
réponses
11
followers
Von : Lord Kalbut | Sonntag, 17. Januar 2010 um 20:04
Verdoux
Verdoux
Bon, ben, apparemment Nexus n'a pas prévu de sortir le jeu (en mars) avec une traduction française, voir sur leur page Facebook :

www.facebook.com/pages/Nexus-Games/1445 ... 07?sk=wall

:pouicvomi: :pouicgun:
My top
No board game found
GweG
GweG
Rahhhhh la déception... Le marché français est si faible ?
My top
No board game found
Pit07Tmp
Pit07Tmp
Pourtant sur le blog d'Oscar, il parlait aussi d'une éventuelle VF:
http://oscar-de-curbans.fr/?p=4722
My top
No board game found
7Tigers
7Tigers
Et il y a du texte sur les éléments du jeu? Perso, je n'en ai pas vu sur les photos. Parce que si c'est juste la règle VF à imprimer, ce n'est pas bien grave...
Ornifan
Ornifan
Quelques petites réponses à vos interrogations... :pouicintello:

[mode "Comment que j'me la raconte"]
J'ai reçu un message de Fabrizio -l'éditeur de chez Nexus-, hier, qui m'a donné une petite mise à jour des informations :
1/ Letters from Whitechapel devrait bel et bien sortir en mars 2011.
2/ ma traduction ne devrait pas tarder à être en ligne d'ici là (et il me prévient dès que c'est le cas) ; pas de "VF", donc mais un fichier à télécharger et/ou imprimer.
3/ Le matériel est complètement universel, c'est-à-dire que vous n'aurez pas à le "franciser" (et non, je ne sais pas comment ils ont fait pour les aides de jeu ! :shock: :P ).
4/ Dakota est d'ores et déjà traduit en français, même si je ne sais pas si ce sera inclus dans la boîte (mais idem, pas de texte sur le matos apparemment ; et non ce n'est pas moi qui fut sur ce coup-là :mrgreen: ).
[/mode "Comment que j'me la raconte"]

Alors, heureuses ?... :^:
NewB
NewB
Super news ! merci !

Je vais pouvoir me jeter sur ce jeu dès sa sortie 8)
My top
No board game found
Verdoux
Verdoux
ça pour une nouvelle, c'est une bonne nouvelle... :wink:

Mars, c'est long, début, milieu, fin ??? :mrgreen: :mrgreen:
My top
No board game found
Grunt
Grunt
Ornifan dit:Quelques petites réponses à vos interrogations... :pouicintello:

Merci pour toutes ces précisions :pouicok:
Clignote
Clignote
Ah ben celui-là je l'attends depuis un moment. Après lecture des règles, il me paraît succulent mais difficile à savoir s'il tourne parfaitement avant de l'avoir essayé!

Merci de cette nouvelle,
Oliv
Oliv
Les peuples opprimés ne devraient jamais se rebeller, ça fait fuir les Chinois qui utilisent leurs bateaux pour évacuer au lieu de livrer des containers de jeux !

http://www.nexusgames.com/read.asp?id=3801

Une illustration originale de l'effet coquille St Jacques :D
Clignote
Clignote
Oliv dit:Les peuples opprimés ne devraient jamais se rebeller, ça fait fuir les Chinois qui utilisent leurs bateaux pour évacuer au lieu de livrer des containers de jeux !
http://www.nexusgames.com/read.asp?id=3801
Une illustration originale de l'effet coquille St Jacques :D


Auraient-ils donc tous joué au jeu sur le bateau. Ok, c'est pas drôle je :arrow:
Oliv
Oliv
Le bateau est arrivé et le jeu devrait être dispo d'ici la fin du mois (ce qui devrait me permettre d'attendre la sortie de Mansions of Madness en vf sereinement :D).
Sismik
Sismik
Hello,

La trad Fr sera mise a disposition de tous à la sortie du jeu ?

MErci
My top
No board game found
Ornifan
Ornifan
Sismik dit:La trad Fr sera mise a disposition de tous à la sortie du jeu ?

C'est ce qui était initialement prévu, oui ; en tout cas c'était le plan quand je la leur ai envoyée.

Maintenant, j'ai appris depuis que Iello semblait intéressé et avait demandé mes coordonnées... wait & see, donc, en espérant que ces derniers se manifestent dans pas trop longtemps. :^:

Bonne journée sous la pluie,

Emmanuel
Clignote
Clignote
Quel est le rapport avec iello, c'est une co-édition avec nexus? et qui le distribue? Faut-il attendre les boîtes européennes ou se ruer sur les américaines? Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne? merci :pouicintello:
Pandenski
Pandenski
Houla je psychote grave mais je vois bien le scénario catastrophe ou finalement un accord pour une parution VF est trouvé et que finalement cela bloque la diffusion de la trad VF. Genre attendez les gars encore 6 mois pour la VF... c'est plus un jeu c'est une épopée :kingboulet: :lol:
My top
No board game found
Ornifan
Ornifan
Clignote dit:Quel est le rapport avec iello, c'est une co-édition avec nexus? et qui le distribue? Faut-il attendre les boîtes européennes ou se ruer sur les américaines? Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne? merci :pouicintello:

Disons qu'il y a huit jours, j'ai reçu un message de l'éditeur qui me disait -entre autres- avoir trouvé un "partenaire français", Iello, et que quand ils leur ont envoyé ma trad' ces derniers ont demandé mes coordonnées. Depuis, aucune nouvelle, et pas plus d'info sur le pourquoi du comment, malheureusement. :(

Ton scénario catastrophe reste possible, Pandenski, mais on peut aussi juste imaginer que Iello s'occupe de la distribution, non ? Je ne sais pas ce qui était prévu pour la France à ce niveau-là, jusqu'à maintenant... :?

Croisons les doigts, j'admets que plus ça va, plus l'attente est difficile ! :o

Et bien sûr je vous dis si j'ai du neuf off the record, :pouicok:

Emmanuel
Pandenski
Pandenski
Ornifan dit:
Ton scénario catastrophe reste possible, Pandenski, mais on peut aussi juste imaginer que Iello s'occupe de la distribution, non ? Je ne sais pas ce qui était prévu pour la France à ce niveau-là, jusqu'à maintenant... :?


Arrête je disais ça pour rigoler ! maintenant j'ai vraiment la trouille :(

Bah le plus simple et le plus sur pour eux niveau vente serait de récupérer la distrib et juste imprimer des règles en vf puis les filmer avec la boite. Cela serait rapide et super top pour nous ! :pouicok:
My top
No board game found
Verdoux
Verdoux
Qu'est-ce que je l'attends celui-là !!! C'est comme Fortunes de mer!! Les 2 jeux que j'attends se font désirer, mince alors :wink: :skullpouic:
My top
No board game found
Patrice - IELLO
Patrice - IELLO
Ornifan dit:Disons qu'il y a huit jours, j'ai reçu un message de l'éditeur qui me disait -entre autres- avoir trouvé un "partenaire français", Iello, et que quand ils leur ont envoyé ma trad' ces derniers ont demandé mes coordonnées. Depuis, aucune nouvelle, et pas plus d'info sur le pourquoi du comment, malheureusement. :(


Effectivement IELLO va sortir prochainement la version française de Letters from Whitechapel . Il faut souligner le travail de traduction d'Emmanuel : on est plongé littéralement dans l'ambiance du jeu.

Nous sommes en train de maquetter la version française du jeu, il part en production à la fin du mois.
My top
No board game found
Verdoux
Verdoux
Patrice - IELLO dit:
Ornifan dit:Disons qu'il y a huit jours, j'ai reçu un message de l'éditeur qui me disait -entre autres- avoir trouvé un "partenaire français", Iello, et que quand ils leur ont envoyé ma trad' ces derniers ont demandé mes coordonnées. Depuis, aucune nouvelle, et pas plus d'info sur le pourquoi du comment, malheureusement. :(

Effectivement IELLO va sortir prochainement la version française de Letters from Whitechapel . Il faut souligner le travail de traduction d'Emmanuel : on est plongé littéralement dans l'ambiance du jeu.
Nous sommes en train de maquetter la version française du jeu, il part en production à la fin du mois.


Merci pour cette bonne nouvelle, mais quand le jeu sera-t-il disponible (sans donner un jour précis, au moins une période) ? :wink:
My top
No board game found
Ornifan
Ornifan
Patrice - IELLO dit:Effectivement IELLO va sortir prochainement la version française de Letters from Whitechapel . Nous sommes en train de maquetter la version française du jeu, il part en production à la fin du mois.

Alors ça pour une bonne nouvelle, c'est une bonne nouvelle ! :P Mais du coup, j'imagine que les gens qui ont d'ores et déjà acheté une VO de la boîte ne pourront pas se procurer le .pdf français des règles sur le net, si ? :mrgreen:
Patrice - IELLO dit:Il faut souligner le travail de traduction d'Emmanuel : on est plongé littéralement dans l'ambiance du jeu.

Ça c'est gentil, merci du compliment ! En même temps, avec un thème pareil, c'était un plaisir de décortiquer la chose. :pouiclove: :pouiclove: :pouiclove: D'ailleurs, vos allez aussi traduire les passages écrits à l'encre rouge, du coup ? Parce que Nexus laissait tout en anglais mais... :pouicintello:

@Pleinsud : tout pareil que toi, mes deux grosses attentes pour 2011 !

Merci pour ce retour, Patrice, et à très bientôt ici ou ailleurs, :wink:
Bonne fin de journée à tous,

Emmanuel
TheCaribou855Tmp
TheCaribou855Tmp
Pour info, vu que j'ai recu quelques Mp...
Letters from Whitechapelle est dispo au Canada. ( Je l'ai pris a Montreal personnellement... pour le reste, je ne sais pas )
Pas de version francaise, mais vu la simplicitée des regles et leur clartée, ca ne devrait pas poser de problemes pour peu qu'on ai un minimum de niveau d'anglais.
My top
No board game found
Clignote
Clignote
TheCaribou dit:Pour info, vu que j'ai recu quelques Mp...
Letters from Whitechapelle est dispo au Canada.


Ce n'est peut-être pas le lieu mais je suis perdu là. Si vous commandez un jeu US ou autres, vous commandez sur quelle boutique en ligne. Si on ne peut pas donner de noms trouvez un moyen ou un lien pour que je trouve seul... ça serait sympa car depuis la Suisse, il devient de plus en plus dur de trouver les jeux qui m'intéressent... merci
Pandenski
Pandenski
J'avoue être un peu perdu aussi. Que deviennent les boites à destination de l'europe et qui devait arriver en France très bientôt avec une regle VF à télécharger ?

En production bientôt mais du coup quel délai exactement pour ce retrouver en boutique ?

C'est très bien de Iello dans l'absolue mais j'ai l'impression que la décision arrive tard, surtout pour un jeu qui buzz depuis 2 ans et qui allait débarquer là tout de suite en europe, enfin en théorie.

Mais bon après des mois d'attente on peut surement attendre encore mais si on pouvait au moins avoir la règle avant ça serait vraiment très bien ainsi qu'un délai assez fiable. :|
My top
No board game found
Pandenski
Pandenski
arffff ! ça y est j'ai compris :

Letters from Whitechapel
Auteur(s) :
Gabriele Mari
Gianluca Santopietro
Terry Gilliam
Illustrateur(s) :
Gianluca Santopietro


:mrgreen:
My top
No board game found
Daev
Daev
Patrice - IELLO dit:...Effectivement IELLO va sortir prochainement la version française de Letters from Whitechapel ...


Voilà une excellente nouvelle...
A++
Daev.
Endevor
Endevor
Pour encourager Iello et ses traductions courageuses (TTA par ex) je vais finalement attendre la VF.

Merci à vous.
Robbenblues
Robbenblues
Des nouvelles concernant la VF ?

Apparemment la VO sort très bientôt...une sortie simultanée en VF ce serait bien :mrgreen:
Pandenski
Pandenski
Sur le site de nexus ils annoncent deuxième semestre 2011 pour la vf. Comme il n'y a guère plus d'info chez iello perso je me suis commandé la VO qui est dispo dans l'est. Je n’exclu d'ailleurs pas de me reprendre la Vf le jour ou, si les sept plaies d'égypte ne frappent pas cette VF, et de refourguer autour de moi la VO. Comme à mon habitude je ferais rapidos une aide de jeu très complète, Ça devrait permettre de jouer pour les plus motivés :)
My top
No board game found
ElComandante
ElComandante
Il y a beaucoup de matos écrit à traduire pour le jeu ?
My top
No board game found
TheCaribou855Tmp
TheCaribou855Tmp
Bah non, le jeu n'a quasiment pas de texte. Donc franchement, a pars les regles ( et encore, elles sont vraiment bien claires, et dans un anglais tres accessible ), la Vf n'apportera rien.
Enfin, pour etre plus précis, en texte, il y a :
- Un résumé du tour de jeu sur chaque aide individuelle. Mais apres une partie, elle ne sert plus a rien vu la simplicitée des regles.
- 2 petites phrases d'ambiance sur le plateau, genre : Your trully, Jack the ripper...

Your trully, The Caripperbou...
My top
No board game found