439
réponses
56
followers
Von : Donatien25 | Samstag, 17. März 2018 um 16:16
Default
Skinner
Skinner
Bonjour Intrafin,

Je n'ai pas oublié vos messages sur le sujet de forum concernant la traduction de "The Lost Legion". Vous nous assuriez "travailler Wizkids au corps" pour obtenir les droits de traduction, mais sans jamais de retour positif.

Je ne doute pas de votre volonté à traduire les extensions et donc cette version Ultimate et vous en suis reconnaissant.

C'est au nom de tous que je pense donc parler en vous souhaitant bonne chance dans ce projet qui nous tient à coeur !
sprigan
sprigan
Je ne sais pas si tu as parlé au nom de tous, mais au mien oui.

Intrafin a fait du très bon travail sur la boite de base, et j'espère vraiment que Wizkids se réveillera, et arrêtera de nous prendre pour des jambons depuis des années. Comment ils font les autres pays ?! Z'aiment pas le camembert et la vinas chez Wizkids ? Franchement Intrafin, si vous pensez que la communauté devrait pousser une gueulante dans leur boite mail, je m'en vais les harceler. 
Spout
Spout
Merci beaucoup pour ce suivi ! On est avec vous sur le coup.

A titre perso, je leur ai déjà demandé où ça en était et si ils comptaient vendre les droits pour une VF : et ils ont répondu la réponse bateau pour ne rien répondre :
 

Hi, Thank you for contacting us about this. At this time, I don't have any information about a French edition of Mage Knight Ultimate Edition, but please keep your eyes open for any upcoming announcements about this or similar topics. Thank you, The WK Team

Nicky Larson
Nicky Larson
Merci bcp du retour, j'attends de voir du coup, ce qui; est sur c'est que je n'achète pas de V.O.
Halfly
Halfly
Intrafin France dit :bonjour à Tous, 

Je vais essayer de clarifier les choses en ce qui concerne notre travail de suivi sur Mage Knight. Pour la réalisation de jeu, nous avons acheté  à Wizkids les figurines (seuls éléments spéciaux ) et nous avons produit le jeu de base. Cependant et malgré TOUTES nos demandes depuis 5 ans, ils n'ont JAMAIS voulu nous vendre les figurines des extensions (les excuses données rentrerai dans un dictionnaire de la mauvaise foi en page principale). A tel point que nous avions abandonné. 

Pour cette Ultimate édition, aucune information ne nous est parvenue avant le lancement des productions. Nous avons encore demander d'avoir les figurines des extensions (puisqu'il refaisant l'intégralité du jeu ) Nouveau refus de leur part. 

Nous avons donc fait une demande pour faire la traduction française de cette édition. Nous sommes en attente de l'envoi du contrat. 
Ce que je peux vous dire c'est que si le jeu se fait en version Française (ce que j'espère ) il ne sera pas disponible avant 2019. 
Dès que nous aurons plus de précision, nous vous tiendrons au courant.  

 

Bonjour et merci pour ces éclaircissements.
Je ne sais pas comment fonctionne l'industrie du JdS mais d'après ce que vous dites, vous produisiez vous même le reste du jeu et rajoutiez donc uniquement les figurines produites par WizKid? J'imagine que WizKid s'est rendu compte qu'il était certainement plus rentable pour eux de produire à plus grande échelle et vous a demandé d'être "simplement " traducteurs et que c'est là que ça a coincé car forcément moins intéressant/plus contraignant pour vous... Mais visiblement vous semblez résignés à accepter de vous cantonner uniquement à la traduction et donc j'imagine que vu le nombre de langues déjà proposées, sauf si vous n'arrivez pas à vous entendre sur le bénéfice de chacun, je ne vois pas ce qui pourrait faire que WizKid refuse cette collaboration! J'espère qu'elle aura bien lieu et j'attends avec impatience de vos nouvelles :)

Ornifan
Ornifan
Bonjour tout le monde,

Je voulais juste profiter de ce sujet pour vous dire que si un heureux propriétaire, même de la seule boîte de base et pourquoi pas en anglais, était prêt à me faire tester la bête sur Paris, qu’il n’hésite surtout pas à me MP. Amicalement,

Emmanuel
Ealenthis
Ealenthis
On croise les doigts pour cette édition en VF....

Vu que c'est pas avant 2019,
Vu que j'ai ressorti le jeu il y a peu,
Vu que je fête mes 35 berges dans 2 jours,

....allez jeter un oeil sur le topic [Mage Knight] Traduction en VF...il y aura des surprises au menu ;)
 
My top
Intrafin France
Intrafin France
Bonjour, 

je peux vous confirmer que nous ferons bien la version française de Mage Knight Ultimate édition. 

Nous venons de recevoir les fichiers et sommes en train de les vérifier avant de les envoyer à traduction. Comme il semblerait qu'il y ai pas mal de changements (certains étant minimes) mais quand même, je vous confirme bien une édition pour 2019 probablement pour Cannes. 

Nous vous tiendrons au courant pour la suite 
My top
No board game found
Skinner
Guiz
Guiz
Pas mieux
Default
Tintaglia
Tintaglia
cool ! bonne surprise
Ornifan
Ornifan
Wouaw. Bon bah il me reste plus qu'à trouver un heureux possesseur du jeu -même de base- parisien pour l'essayer d'ici là ! noJ'avoue : ça fait un moment qu'il me turlupine, celui-là. Amicalement,

Emmanuel qui a rajouté TTA à sa liste depuis peu
sprigan
sprigan
WOOOUUUU !

Bon beh ça fera seulement que la troisième fois que j'achète ce jeu ... XD

Bravo Intrafin, merci d'avoir bataillé. Je patienterai avec votre Spirit Island.
Z
Z
2019 ! ouf ça me laisse le temps de refaire mes finances
une idée du prix du bestiau par contre ? ( je pense perso a pas loin de 150 voir 200 € )
My top
No board game found
Hades
Hades
Intrafin France dit :Bonjour, 

je peux vous confirmer que nous ferons bien la version française de Mage Knight Ultimate édition. 

Nous venons de recevoir les fichiers et sommes en train de les vérifier avant de les envoyer à traduction. Comme il semblerait qu'il y ai pas mal de changements (certains étant minimes) mais quand même, je vous confirme bien une édition pour 2019 probablement pour Cannes. 

Nous vous tiendrons au courant pour la suite 

Super cela !

Les extensions sont-elles prévues séparément pour les possesseurs de la version FR de base ?

betasub
betasub
Ahah le nombre d'annonces subitement postées sur okkazeo suite à l'annonce! xD
fdubois
fdubois
Je possède la boîte de base VF et Lost legion VO donc je ne suis pas client (à priori) de l'ultimate VF.

Cependant, je tiens à souligner et à crier haut et fort que la VF de Mage Knight est de très bonne qualité : la traduction de la règle et des cartes sont d'un niveau professionnel. Moi, je dis chapeau car çà doit être un boulot énorme de traduire ce genre de jeu.

Pour rassurer les gens (s'il en est encore besoin), moi je dis foncez les yeux fermés. Vous en aurez pour votre fric, que ce soit sur à la qualité ludique du jeu ou celle de la traduction.

Vive Intrafin !
Blacksad290
Blacksad290
On va enfin pouvoir en trouver d’occaz à prix correct.
Nicky Larson
Nicky Larson
J'espère que le travail effectué seras de meilleur qualité que sur celui de terreforming mars avec une qualité de matériel très moyenne et une traduction vraiment décevante.

Pouvez vous nous dire si vous avez l'intention de traduire les extensions parues précédements ?

Merci
fdubois
fdubois
Puisqu'on te dit que la traduction de Mage Knight VF est de très grande qualité, pourquoi douter ???
Default
Ornifan
Ornifan
Blacksad290 dit :On va enfin pouvoir en trouver d’occaz à prix correct.

Ou bien montrer à Intrafin qu'ils ont eu raison de tenir le coup. 
Amicalement,

E.

johangel
johangel
La traduction VF de l'edition Intrafin du jeu de base est de très grande qualité, c'est un élément à souligner. 
Donc grande nouvelle cette annonce !!
Lebesgue21
Lebesgue21
Nicky Larson dit :J'espère que le travail effectué seras de meilleur qualité que sur celui de terreforming mars avec une qualité de matériel très moyenne et une traduction vraiment décevante.

La qualité du matériel n'a rien à voir avec Intrafin mais l'éditeur de Terraforming Mars (au passage, je trouve qu'on en fait vraiment trop sur la supposément mauvaise qualité de TM, c'est pas ouf, mais c'est pas non plus catastrophique). Quant à la traduction, en quoi est-elle décevante ?

Btw, super nouvelle cette annonce de l'Ultimate de MK en Français ! Je n'ai jamais essayé les extensions. J'ai hâte !

Sebastopol74
Sebastopol74
Est-ce que les extensions VF seront vendus séparément ? 
My top
No board game found
Acathla
Acathla
Sebastopol74 dit :Est-ce que les extensions VF seront vendus séparément ? 

Je pense que non

package ultimate et c'est tout...a mois d'un revirement...

Nicky Larson
Nicky Larson
Lebesgue21 dit :
Nicky Larson dit :J'espère que le travail effectué seras de meilleur qualité que sur celui de terreforming mars avec une qualité de matériel très moyenne et une traduction vraiment décevante.

La qualité du matériel n'a rien à voir avec Intrafin mais l'éditeur de Terraforming Mars (au passage, je trouve qu'on en fait vraiment trop sur la supposément mauvaise qualité de TM, c'est pas ouf, mais c'est pas non plus catastrophique). Quant à la traduction, en quoi est-elle décevante ?

Btw, super nouvelle cette annonce de l'Ultimate de MK en Français ! Je n'ai jamais essayé les extensions. J'ai hâte !

Oui c'est vrai que le matériel n'a rien à voir avec Intrafin, mea culpa. Pour un jeu à 60e, avoir des plateau aussi ridicule, des cube imitation métal qui s'endommage dès la première utilisation, des tuiles gondolées dès le départ, une boite de base avec du carton qui semble de mauvaise facture. Alors oui je suis d'accord, dans l'absolu on n'est pas dans une catastrophe à faire se battre plusieurs nations... mais quand on a un jeu aussi bon que TM, on le bichonne, on le fait tout beau. Du coup, c'est plus de la frustration qu'autre chose, c'est surement ça je crois =D
Pour la traduction y'a eu plusieurs ratés sur les cartes donc certaines limite amateurisme (du genre moi qui aurais pu faire la trad...) et le carnet de règle n'est pas fluide, les explications des règles assez brouillon au final.


Sinon pour Mage Knight, je ne demande qu'a vous croire n'ayant pas eu l'occasion d'y jouer en français.

Nicky Larson
Nicky Larson
Acathla dit :
Sebastopol74 dit :Est-ce que les extensions VF seront vendus séparément ? 

Je pense que non

package ultimate et c'est tout...a mois d'un revirement...

Je ne pense pas aussi, même si j'aurais préféré moi je préfère avoir plusieurs boites qu'une seule. Mon coté débile.

Au Board Du Jeu
Au Board Du Jeu
et merde mon jeu de base qu'est  ce que je vais en faire?? on va retrouver mage knight VF à 20 euros dans 6 mois sur les plates formes de revente halala. En tout cas superbe nouvelle pour ceux qui voulaient acquérir ce superbe jeu.
 
My top
No board game found
BSI40
BSI40
Vu la complexité du jeu et sa longueur, je serais intéressé de savoir parmi les heureux possesseurs du jeu combien de parties (scénarios) vous avez réussi à faire en quelques années.
Car j'ai l'impression qu'hors mode solo pour quelques passionnés c'est un jeu considéré comme exceptionnel mais qui sort peu voire très peu.
My top
No board game found
ptitepeluche05
ptitepeluche05
Personnellement j'en suis à 17 parties depuis que j'ai commencé à compter c-a-d depuis Novembre 2017. Elles ont presque toutes été jouées à 2 joueurs. Nos parties durent généralement 3 heures et la fin est toujours épique ce qui fait qu'on a toujours envie d'y jouer. En ce moment on s'en fait une tous les week-ends, surtout qu'on vient de recevoir les 2 dernières extensions. Si il était plus court on pourrait y jouer la semaine mais d'un autre côté je préfère qu'il soit long, ça nous fait vraiment vivre une aventure et franchement on voit jamais le temps passé.
Bref, c'est un de nos 2 jeux préférés, l'autre étant le SDA JCE, et si on a pas fait plus de parties c'est que je voulais aussi essayer de jouer à nos autres jeux.
Default
Ténébreux
Ténébreux
Perso, je possède le jeu de base en français et les extensions en anglais. Je suis heureux de voir que la version ultimate sera bien dans la langue de molière et il n'y a aucuin doute que je vais repasser à la caisse pour cette édition d'un jeu mythique! Bravo à Intrafin pour leur patience et leur détermination à suivre ce jeu fabuleux. Vivement cannes 2019!
Skinner
Skinner
Je note toutes mes victoires solo sur papier. J'en suis à 62 en solo. Comme je perds un peu moins que je gagne, je rajouterais à cela 40 défaites. En sachant que j'y ai joué cinq fois avec des amis, cela nous fait un total de :

107 parties de Mage Knight. angel