1762
réponses
84
followers
Von : tcamprubi | Freitag, 20. Januar 2012 um 20:12
fafa
fafa
Lohengrin75 dit:Pour ceux que ça intéresse, j'ai commis une traduction/résumé de l'ensemble des 2 livrets de règles, des cartes tactiques et des différentes cartes Site (17 pages au total).


ah oui, c'est quand même plus qu'un résumé, c'est une traduction quasi complète, beau boulot ! Avec la traduction du walkthrough par anubis (je pourrai peut-être faire de la relecture, mp envoyé), la mise en page d'Harrycover et les cartes traduites par JudgeWhyMe, ça devrait faire un pack parfait pour les non-anglophones.

Une correction : dans la partie Installation du jeu - Offre Unités : ultérieurement, il pourra aussi y avoir des cartes Unités d’Elite dans l’offre Unités (1 par monastère sur le plateau) : il s'agit de cartes Actions Avancées, pas Unités d’Elite.
My top
No board game found
lohengrin75
lohengrin75
fafa dit:
Lohengrin75 dit:Pour ceux que ça intéresse, j'ai commis une traduction/résumé de l'ensemble des 2 livrets de règles, des cartes tactiques et des différentes cartes Site (17 pages au total).

Une correction : dans la partie Installation du jeu - Offre Unités : ultérieurement, il pourra aussi y avoir des cartes Unités d’Elite dans l’offre Unités (1 par monastère sur le plateau) : il s'agit de cartes Actions Avancées, pas Unités d’Elite.


Je confirme :pouicok:
djibi800
djibi800
Une edition francaise pour ce jeu est elle prevue?

Merci
My top
No board game found
guilou05
guilou05
djibi800 dit:Une edition francaise pour ce jeu est elle prevue?
Merci


Non. En tout cas pas dans un avenir proche.
Harry Cover
Harry Cover
djibi800 dit:Une edition francaise pour ce jeu est elle prevue?
Merci


IELLO a jeté l'éponge :(
My top
No board game found
Elrick47
Elrick47
Helas pour nous mais heureusement qu'il y a des courageux pour traduire led regles et cartes. Merci a eux
My top
No board game found
djibi800
djibi800
Dommage, le jeu semblait tres original.
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
djibi800 dit:Dommage, le jeu semblait tres original.


il l'est toujours mais en anglais :mrgreen:
My top
No board game found
La Comtesse
La Comtesse
Harrycover dit:
djibi800 dit:Dommage, le jeu semblait tres original.

il l'est toujours mais en anglais :mrgreen:


Et en plus avec les excellentes traductions qui ont été faites et qui seront faites ici tu peux sans souci te l'acheter en anglais même si tu n'en comprends pas un mot !
My top
No board game found
ynys
ynys
ARHHHHHHHHHHHHH c'est pas vrai !!!
Je suis verte

Y a une trad des règles ou pas, parce que j'ai bien trouvé les cartes mais pas les règles.
Merci à vous.
My top
No board game found
fafa
fafa
Ynys dit:Y a une trad des règles ou pas, parce que j'ai bien trouvé les cartes mais pas les règles.
Merci à vous.


Pour l'instant, il y a la traduction du second livret de règles, faite par Lohengrin75. Il a proposé (dans la 1re page de ce sujet) de l'envoyer aux personnes qui lui demandent par MP. Mais pour apprendre le jeu, c'est pas l'idéal de commencer par ça, il vaut mieux commencer par lire le walkthrough (1er scénario d'initiation). Et la traduction est en cours, il y a des bonnes âmes qui s'organisent ici même pour faire la traduction puis la mise en page (de l'ensemble, si j'ai bien compris).
My top
No board game found
lohengrin75
lohengrin75
Précision pour fafa : mon résumé est en fait une synthèse des DEUX livrets !
fafa
fafa
Lohengrin75 dit:Précision pour fafa : mon résumé est en fait une synthèse des DEUX livrets !


??? Dans ce cas, est-ce que tu es sûr de m'avoir envoyé le bon fichier ? Parce que celui que tu m'as envoyé c'est une traduction quasi phrase par phrase du "rulebook" (livret de règles), suivie d'une traduction des cartes.

Après, étant donné que le 1er livret (walkthrough) est une découverte progressive des règles de base à travers le scénario d'initiation, avec images et exemples, le 2e livret (les règles complètes) fait forcément déjà la synthèse du 1er (et rajoute des compléments).

Dans tous les cas, même si la synthèse a un intérêt, mon avis c'est que c'est pas mal de découvrir le jeu comme le conseille l'auteur : en lisant le walkthrough (tel qu'il est, avec images et exemples, donc pas une synthèse), et en faisant une partie avec le scénario d'initiation, et c'est pour ça que je disais à Ynys qu'une traduction de ce walkthrough était en cours (par anubis).
My top
No board game found
krile
krile
marievetter dit:
Et en plus avec les excellentes traductions qui ont été faites et qui seront faites ici tu peux sans souci te l'acheter en anglais même si tu n'en comprends pas un mot !


Il ne faut pas oublier que 75% des cartes ont juste un texte du style "Attack 4".
Le reste contient un peu de blabla, mais le nombre de "mots clef" impliqués reste très limité.
Bref, la barrière de la langue n'est pas infranchissable.
My top
No board game found
guilou05
guilou05
krile dit:
marievetter dit:
Et en plus avec les excellentes traductions qui ont été faites et qui seront faites ici tu peux sans souci te l'acheter en anglais même si tu n'en comprends pas un mot !

Il ne faut pas oublier que 75% des cartes ont juste un texte du style "Attack 4".
Le reste contient un peu de blabla, mais le nombre de "mots clef" impliqués reste très limité.
Bref, la barrière de la langue n'est pas infranchissable.


Tout à fait d'accord. Même une quiche comme moi en anglais s'en sort très bien. Une fois une règle VF en main (ou une personne qui a lu la règle), les cartes ne sont pas vraiment un problème surtout qu'au final les mots clef reviennent régulièrement.
tcamprubi
tcamprubi
Je suis assez d'accord, quoiqu'il faut avouer tout de même que c'est toujours plus agréable dans sa langue natale même si on a un niveau d'anglais tout à fait correct, enfin, c'est ce que je pense en tout cas !

J'ai refait les aides qui me paraissaient les plus importantes; il ne manque que la traduction des sorts pour le moment (les autres cartes sont vraiment simples). Pour les références des compétences, j'ai agrandi et tout mis sur le même côté, c'est plus facile à consulter, idem pour les références aux différents lieux qui sont chacune sur un carton séparé (mais rien ne vous empêche de faire du recto-verso). Les petites précisions et/ou corrections dispensées sur BBG ont été inclues à ce jour, sauf bien entendu oubli de ma part (MP si nécessaire).
Pour ceux qui sont intéressés, çà se passe ici, dans le dossier correspondant
et çà ressemble à çà :

PS : Je n'ai pas encore gagné à ce jeu, je m'accroche ! ;)
My top
No board game found
adel10
adel10
guilou05 dit:
krile dit:
marievetter dit:
Et en plus avec les excellentes traductions qui ont été faites et qui seront faites ici tu peux sans souci te l'acheter en anglais même si tu n'en comprends pas un mot !

Il ne faut pas oublier que 75% des cartes ont juste un texte du style "Attack 4".
Le reste contient un peu de blabla, mais le nombre de "mots clef" impliqués reste très limité.
Bref, la barrière de la langue n'est pas infranchissable.

Tout à fait d'accord. Même une quiche comme moi en anglais s'en sort très bien. Une fois une règle VF en main (ou une personne qui a lu la règle), les cartes ne sont pas vraiment un problème surtout qu'au final les mots clef reviennent régulièrement.


pas d'accord je suis bilingue et je suis très souvent confronté aux barrière de la langue avec mes partenaires, j'ai donc renoncé au jeu en VO m^me sur des jeux dit sans texte cela a posé des problèmes
My top
No board game found
guilou05
guilou05
Comment est ce possible que ça pose problème sur un jeu sans texte?
Romn
Romn
Mmmh, bien que je sois un fan-boy fini de Vlaada, je ne m'étais pas intéressé à ce jeu car j'ai des joueurs anglophobes.
Mais avec un beau boulot comme ça sur la traduction ça commence à me titiller !

Personne n'a de lien vers une traduction complète des règles ?

En tout cas merci pour votre travail ! :pouicok:
jocere
jocere
Romn dit:Mmmh, bien que je sois un fan-boy fini de Vlaada, je ne m'étais pas intéressé à ce jeu car j'ai des joueurs anglophobes.
Mais avec un beau boulot comme ça sur la traduction ça commence à me titiller !
Personne n'a de lien vers une traduction complète des règles ?
En tout cas merci pour votre travail ! :pouicok:


Si tu veux tester une VF, passe un jeudi soir à Joc-Ere, j'ai la mienne et je commence à bien connaître le jeu
My top
No board game found
xoltar
xoltar
merci tcamprubi :pouicok: :pouicbravo:
My top
No board game found
aristotelous
aristotelous
Bravo et merci encore tcamprubi!! :pouicok:
Cela va, je pense, me décider à acheter le jeu... J'ai passé tellement de nuits à jouer à tous les "Heroes of Might and Magic", que je n'ai pas envie de passer à côté de ce qui semble être un petit bijou de jeu de plateau...même si pour l'instant je ne pense pas pouvoir jouer avec mes garçons de 8 et 6 ans :?... Je pousserai le vice à jouer en solo...
tcamprubi
tcamprubi
Ah là, 8 et 6 ans, je crois que c'est tout de même un peu prématuré !
Les règles de Mage Knight ne sont pas extrêmement compliquées en elles-mêmes (quoique touffues malgré tout) mais c'est plus le travail de réflexion et d'optimisation qui me semble compliqué à appréhender. J'ai essayé avec mon plus grand (11 ans) et il a assez vite décroché : trop d'éléments à intégrer et trop de paramètres à gérer ; pourtant il est en général assez démerde mais çà, franchement, çà fait trop.
En revanche, ne tarde pas trop si tu veux te le procurer parce que je ne pense pas qu'on puisse en trouver encore des tonnes de celui-là !
My top
No board game found
aristotelous
aristotelous
Ah là, 8 et 6 ans, je crois que c'est tout de même un peu prématuré !
Les règles de Mage Knight ne sont pas extrêmement compliquées en elles-mêmes (quoique touffues malgré tout) mais c'est plus le travail de réflexion et d'optimisation qui me semble compliqué à appréhender. J'ai essayé avec mon plus grand (11 ans) et il a assez vite décroché


Merci pour ce retour; je me doutais que ça allait être duraille... De toute façon, le jeu vient de m'échapper: en rupture chez L...bazar presque après l'avoir mis dans mon panier... pffffffffffffff...
Elrick47
Elrick47
Merci à Matinciel pour sa vidéo sur son site. On arrive mieux à cerner cet excellent jeu maintenant.
:pouicok:
My top
No board game found
matinciel
matinciel
C est par la pour ceux que ça pourrait intéresser :
http://www.lerepairedesjeux.fr/2012/01/ ... -en-video/
Harry Cover
Harry Cover
tcamprubi dit: du super boulot

merci pour ton boulot,
j'ai une question, ta carte tactique nuit 1 "Depuis le crépuscule"" est différente de la VO "From the Dusk" qui ne comporte aucun texte pourquoi ? un changement officiel ? une variante ?
My top
No board game found
jocere
jocere
Harrycover dit:j'ai une question, ta carte tactique nuit 1 "Depuis le crépuscule"" est différente de la VO "From the Dusk" qui ne comporte aucun texte pourquoi ? un changement officiel ? une variante ?


Je pense que c'est une erreur de copier-coller, c'est la même pouvoir que la tactique de jour 2.

Deux typos vues sur le carton de Norowas:
brillante nécogiation
murmurs dans les cimes
My top
No board game found
tcamprubi
tcamprubi
Harrycover dit:j'ai une question, ta carte tactique nuit 1 "Depuis le crépuscule"" est différente de la VO "From the Dusk" qui ne comporte aucun texte pourquoi ? un changement officiel ? une variante ?


Non, malheureusement une erreur de copié-collé comme l'a si bien dit JudgeWhyMe. Le carton est corrigé et la carte tactique n°1 Nuit aussi.
My top
No board game found
huhhhhh
huhhhhh
Et ben bravo les gars, à cause de vous j'ai acheté le jeu ! :)

Maintenant se pose la question des règles : y a-t-il des règles en français quelque part ?
My top
No board game found
Lapinesco
Lapinesco
huhhhhh dit:Et ben bravo les gars, à cause de vous j'ai acheté le jeu ! :)
Maintenant se pose la question des règles : y a-t-il des règles en français quelque part ?


La réponse est "oui"...

Mais la vraie question, si je peux me permettre, est il y a t-il des règles de Mage Knight en vf :o)
Astillosternus
Astillosternus
Tu devrais demander une prime à Wizkids, Tcamprubi. Ton fabuleux travail vient de me faire passer le pas à moi aussi. :pouicbravo:
My top
No board game found