1762
réponses
84
followers
Von : tcamprubi | Freitag, 20. Januar 2012 um 20:12
tcamprubi
tcamprubi
je pense que je n'aurai rien de wizkid, en revanche, si mon boulot peut vous faire vous faire apprécier ce fantastique jeu, je serai plus que satisfait !
My top
No board game found
huhhhhh
huhhhhh
Lapinesco dit:
huhhhhh dit:Et ben bravo les gars, à cause de vous j'ai acheté le jeu ! :)

Maintenant se pose la question des règles : y a-t-il des règles en français quelque part ?


La réponse est "oui"...

Mais la vraie question, si je peux me permettre, est il y a t-il des règles de Mage Knight en vf :o)


Ca pinaille, j'aime ça :)

Et non, je cherchais en fait les règles du jeu de l'oie, mais en fin de compte c'est plutôt la version moldo-slovaque qui m'intéresse ! Tu as ça peut-être ? ;)
My top
No board game found
frayaka
frayaka
le jeu n'est plus dispo sur les boutiques online..
arhagorn
arhagorn
frayaka dit:le jeu n'est plus dispo sur les boutiques online..


Il y a une boutique en ligne ou il annonce un réaprovisionnement pour le 1/02/2012.
My top
No board game found
fred d'odars
fred d'odars
Pourquoi j'ai l'impression qu'il me manque les pions mana ?

Il n'y a que moi ou je confonds ?

merci
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
Fred d'odars dit:Pourquoi j'ai l'impression qu'il me manque les pions mana ?
Il n'y a que moi ou je confonds ?
merci


y a pas de "pions" mana juste des cristaux

"token" tu le places devant toi pour le tour et défaussé si pas utilisé
"cristal" tu le mets dans ton inventaire
My top
No board game found
Anubis770
Anubis770
Pour les règles en français, comme ça je réponds ici à tous en même temps, j'ai commencé une traduction - littérale- du walkthrough (où l'on apprend à jouer) mais c'est conséquent... J'estime que pour dans deux semaine le texte sera fini complètement....

Patience, ça avance!!!
My top
No board game found
fred d'odars
fred d'odars
Harrycover dit:
y a pas de "pions" mana juste des cristaux
"token" tu le places devant toi pour le tour et défaussé si pas utilisé
"cristal" tu le mets dans ton inventaire


J'avais bien compris alors, juste un doute à la visualisation des aides de jeux en français, la représentation m'a fait penser à des pions.

merci
My top
No board game found
arhagorn
arhagorn
Anubis dit:Pour les règles en français, comme ça je réponds ici à tous en même temps, j'ai commencé une traduction - littérale- du walkthrough (où l'on apprend à jouer) mais c'est conséquent... J'estime que pour dans deux semaine le texte sera fini complètement....
Patience, ça avance!!!


Merci d'avance et bon courage!
My top
No board game found
enzogirod
enzogirod
Lohengrin75 dit:Pour ceux que ça intéresse, j'ai commis une traduction/résumé de l'ensemble des 2 livrets de règles, des cartes tactiques et des différentes cartes Site (17 pages au total).



ça serait super cool si tu pouvais me l' envoyer, merci d' avance !
enzo.girod@wanadoo.fr
My top
No board game found
labelle rouge
labelle rouge
Lohengrin75 dit:Pour ceux que ça intéresse, j'ai commis une traduction/résumé de l'ensemble des 2 livrets de règles, des cartes tactiques et des différentes cartes Site (17 pages au total).


Cher Monsieur,

Je suis moi aussi intéressé par votre exemplaire.

Merci d'avance,

Labelle
Corto
Corto
Moi aussi je suis interessé :-)
My top
No board game found
huhhhhh
huhhhhh
Salut à tous,

Première partie, en solo, prévue ce soir, ça va dépoter !

Je serais également intéressé par la traduction que tu as faite Lohengrin75, voici mon adresse mail si tu as le temps : de_funes_diabolique@hotmail.com

J'ai hâte de tester ce beau jeu !

Bonne journée,

Matthieu
My top
No board game found
bonhias
bonhias
interressé aussi par la traduction fr

avec un grand merci pour qui peut me la fournir^^


reçu
merci encore
patphiphi
patphiphi
la traduction vaut le coup !!
My top
No board game found
Hemcey
Hemcey
Me too mais je ne laisse pas mon mail visible comme ça... :p
My top
No board game found
lohengrin75
lohengrin75
Pour ceux qui ne l'auraient pas encore reçue, voici un lien permettant de la télécharger :
:arrow: http://dl.dropbox.com/u/59220317/Mage%20Knight.docx
Astillosternus
Astillosternus
Un grand merci pour cette contribution :pouicbravo:
My top
No board game found
krile
krile
Tient, juste au passage :

dans la description du Marauder Orc :
"On peut l’engager en combat en se déplaçant d’un hex adjacent à cet orc vers un autre hex adjacent à ce même orc. "

C'est effectivement la bonne traduction, mais elle laisse planer la même ambiguïté que sur la VO.

Il faudrait plutôt :

"Se déplacer d’un hex adjacent à cet orc vers un autre hex adjacent à ce même orc. provoque un combat immédiat" (ou un truc dans le genre)
My top
No board game found
Astillosternus
Astillosternus
Une petite erreur dans la traduction p9 :
On doit d’abord affecter les dégâts à une ou plusieurs ses unités non blessées ; le reste est affecté à son héros
au lieu de :
Vous devez affecter tous les dommages. Vous pouvez affecter des dommages à une ou plusieurs unités. Les dommages restant sont affecter à votre héro.

Je vois bien que tu as fait juste une contraction des deux premières phrases mais il en résulte qu'avec ta traduction on se retrouve obligé d'affecter des dommages à ces unités ce qui n'est qu'une option dans la VO.

- Ca n'enlève rien à la qualité du travail que tu as effectué.
My top
No board game found
lohengrin75
lohengrin75
Astillosternue dit:Une petite erreur dans la traduction p9 :
On doit d’abord affecter les dégâts à une ou plusieurs ses unités non blessées ; le reste est affecté à son héros
au lieu de :
Vous devez affecter tous les dommages. Vous pouvez affecter des dommages à une ou plusieurs unités. Les dommages restant sont affecter à votre héro.
Je vois bien que tu as fait juste une contraction des deux premières phrases mais il en résulte qu'avec ta traduction on se retrouve obligé d'affecter des dommages à ces unités ce qui n'est qu'une option dans la VO.
- Ca n'enlève rien à la qualité du travail que tu as effectué.


OK, merci, c'est corrigé !
bonkalof
bonkalof
au passage, pour les parisiens, mage knight est a 60€ jusqu'au 12 fevrier dans un café jeux bien connu !
enjoy 8)
My top
No board game found
labelle rouge
labelle rouge
labelle rouge
Est-ce que vous avez des nouvelles de la traduction des règles ?
fafa
fafa
labelle rouge dit:Est-ce que vous avez des nouvelles de la traduction des règles ?


Pour l'instant anubis et moi on est sut le coup, on avance lentement mais sûrement. Peut-être une première version dans une semaine ou 2 ? En attendant, si ça intéresse des gens, je peux déjà faire passer par mail une traduction de la liste des scénarios et des règles générales de scénario (c'est les parties 1 et 3 du scenario book, j'ai pas encore fait la partie 2 (variantes)). Ça complète ce qu'avait fait lohengrin75 (voir plus haut).
My top
No board game found
Anubis770
Anubis770
J'ai une partie déjà faite (pas énorme, je dois avouer) mais pour ceux qui voudraient relire... Il s'agit donc du début du walkthrough...
My top
No board game found
tcamprubi
tcamprubi
??? Je ne comprends pas ce que tu veux !
My top
No board game found
guilou05
guilou05
tcamprubi dit:??? Je ne comprends pas ce que tu veux !


Relire et dénicher les fautes?
tcamprubi
tcamprubi
Dénicher les fautes de quoi ??
My top
No board game found
Anubis770
Anubis770
De ma traduction des quatre premières pages du walkthrough...
My top
No board game found
Harry Cover
Harry Cover
mais la traduction de quoi ? :mrgreen: :mrgreen:
My top
No board game found
Anubis770
Anubis770
De ma traduction des quatre premières pages du walkthrough...
My top
No board game found