1762
réponses
84
followers
Von : tcamprubi | Freitag, 20. Januar 2012 um 20:12
Harry Cover
Harry Cover
mais de quel jeu ? :mrgreen:
My top
No board game found
guilou05
guilou05
De sa traduction des quatre premières pages du walkthrough de Mage Knight... :mrgreen:
rataté
rataté
Un grand merci au passage à tous pour votre travail de traduction, grâce à vous, mes cartes sont francisées, et donc va rendre mon jeu accessible à plus de joueurs, super boulot ! Et merci également pour les documents traduits :pouicbravo: :pouicbravo: :pouicbravo:
arhagorn
arhagorn
fafa dit:
labelle rouge dit:Est-ce que vous avez des nouvelles de la traduction des règles ?

Pour l'instant anubis et moi on est sut le coup, on avance lentement mais sûrement. Peut-être une première version dans une semaine ou 2 ? En attendant, si ça intéresse des gens, je peux déjà faire passer par mail une traduction de la liste des scénarios et des règles générales de scénario (c'est les parties 1 et 3 du scenario book, j'ai pas encore fait la partie 2 (variantes)). Ça complète ce qu'avait fait lohengrin75 (voir plus haut).


Je suis interessé par la traduction des scénarios, MP envoyé, merci d'avance.
My top
No board game found
lilajax
lilajax
C'est quoi le walkthrough? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Romn
Romn
tcamprubi dit:Je suis assez d'accord, quoiqu'il faut avouer tout de même que c'est toujours plus agréable dans sa langue natale même si on a un niveau d'anglais tout à fait correct, enfin, c'est ce que je pense en tout cas !
J'ai refait les aides qui me paraissaient les plus importantes; il ne manque que la traduction des sorts pour le moment (les autres cartes sont vraiment simples). Pour les références des compétences, j'ai agrandi et tout mis sur le même côté, c'est plus facile à consulter, idem pour les références aux différents lieux qui sont chacune sur un carton séparé (mais rien ne vous empêche de faire du recto-verso). Les petites précisions et/ou corrections dispensées sur BBG ont été inclues à ce jour, sauf bien entendu oubli de ma part (MP si nécessaire).
Pour ceux qui sont intéressés, çà se passe ici, dans le dossier correspondant
et çà ressemble à çà :

PS : Je n'ai pas encore gagné à ce jeu, je m'accroche ! ;)


Merci pour le boulot, mais peux-tu me dire comment on doit imprimer tes fichiers ? Sont-ils fait pour être imprimé sur du A3 ? (j'ai essayé en A4 mais les cartes sont trop petites).
Elrick47
Elrick47
Interressé aussi pour la traduction des scénarios !
My top
No board game found
tcamprubi
tcamprubi
soit dit en passant, j'ai ajouté les sorts...
manquent encore les action avancées et les deck des héros et ce sera bon.
My top
No board game found
rataté
rataté
Romn dit:
Merci pour le boulot, mais peux-tu me dire comment on doit imprimer tes fichiers ? Sont-ils fait pour être imprimé sur du A3 ? (j'ai essayé en A4 mais les cartes sont trop petites).


Les cartes sont à la bonne taille, il faut simplement indiquer lors de l'impression de ne pas faire une mise à l'échelle de la page
Romn
Romn
Moi si je veux imprimer tel quel sans mise à l'échelle il m'imprime ça :

Et il me manque les bouts des cartes.
rataté
rataté
Pour ma part, il m'a suffit de n'imprimer que la vue active au lieu de la page active et de le faire en plusieurs fois, mais là , je ne connais pas ces options d'impression
salouma
salouma
Oui en utilisant l'option vue active on y arrive mais ca oblige a imprimer plusieur fois les même pages pour avoir toutes les cartes entierements.
Pour une impression classique j'ai exactement le même probleme que Romn

EDIT: Au passage, super boulo de traduction. J'hesitais a acheter le jeu mais maintenant j'ai plus d'escuse et il est en cour d'acheminement.
Bravo !!!
rataté
rataté
En calant bien la vue, j'ai réussi à n'imprimer que ce qui m'intéressait en plusieurs vues par pages, avec très peu de doublons.
tcamprubi
tcamprubi
Oui, j'avoue que le fais toujours des planches A3, parce que c'est plus facile à gérer, je pensais naïvement que vous feriez vos impressions dans un magasin de reprographie, ils ont des papiers spéciaux qui donnent d'excellents résultats.
My top
No board game found
salouma
salouma
tcamprubi dit:Oui, j'avoue que le fais toujours des planches A3, parce que c'est plus facile à gérer, je pensais naïvement que vous feriez vos impressions dans un magasin de reprographie, ils ont des papiers spéciaux qui donnent d'excellents résultats.


C'était mon but justement d'aller chez un imprimeur. On voulais juste etre sur du format pour tout emmener la bas sans poser de question.
Mais vu que ya d'autre cartes en cours de traduction, je vais attendre gentiment et attaquer le jeu en anglais pour le moment.

Je doit avouer que j'aimerais bien savoir comment vous faite les mise en pages et tout ca car j'aimerais moi aussi m'attaquer a des traduction tel que dungeon run par exemple. Non pas que le jeu soit compliqué mais juste plus facile a sortir quand c'est en Francais.
Romn
Romn
tcamprubi dit:Oui, j'avoue que le fais toujours des planches A3, parce que c'est plus facile à gérer, je pensais naïvement que vous feriez vos impressions dans un magasin de reprographie, ils ont des papiers spéciaux qui donnent d'excellents résultats.


J'irai peut-être voir un imprimeur, mais dans tous les cas, même pour du A3, ne serait-il pas mieux de mettre plus de carte par page pour limiter les pertes ? (et payer un peu moins cher l'impression :D ).
Sur les sorts tu dois pouvoir facilement doubler le nombre de carte par page.
Blackmane
Blackmane
félicitations pour la qualité de la traduction.
j'ai récupéré tout cela en attendant la réédition du mage knight qui sera mienne :wink:
My top
No board game found
guilou05
guilou05
Intéressé aussi par la traduction des scénarios :mrgreen:
labelle rouge
labelle rouge
Vous faites un super boulot les gars ! perso je vais attendre la traduction full. ^^
crossangel
crossangel
Harrycover dit:
djibi800 dit:Une edition francaise pour ce jeu est elle prevue?
Merci

IELLO a jeté l'éponge :(


C'est vraiment dommage car je viens de l’acquérir et je peux donc confirmer qu' il est vraiment super bien foutu !
Bravo aux traducteurs ! :pouicbravo:
My top
No board game found
psychopous
psychopous
Ma petite pierre à l'édifice : un grand Bravo aux Traducteurs sans qui le jeu serait vraiment dur à appréhender ! Pour ma part, une partie à 4 et une partie en solo et c'est vrai que le jeu regorge de bonnes idées et est très plaisant à jouer. Par contre on ne peut pas passer à côté des multiples relectures de règles en cours de partie qui plombe un peu la dynamique surtout quand on fait la partie à 4 avant la partie en solo :roll: .
Après cette dernière je la conseille à tout le monde car extrêmement utile pour avoir une idée claire des règles et pouvoir les expliquer facilement à d'autres joueurs.
My top
No board game found
urmao
urmao
psychopous dit:Ma petite pierre à l'édifice : un grand Bravo aux Traducteurs sans qui le jeu serait vraiment dur à appréhender ! Pour ma part, une partie à 4 et une partie en solo et c'est vrai que le jeu regorge de bonnes idées et est très plaisant à jouer. Par contre on ne peut pas passer à côté des multiples relectures de règles en cours de partie qui plombe un peu la dynamique surtout quand on fait la partie à 4 avant la partie en solo :roll: .
Après cette dernière je la conseille à tout le monde car extrêmement utile pour avoir une idée claire des règles et pouvoir les expliquer facilement à d'autres joueurs.


du même avis, c'est un tres bon jeu, mais les premieres parties trainent en longueur à cause des regles plutôt difficiles à aprehender.
My top
No board game found
sak667
sak667
psychopous dit:un grand Bravo aux Traducteurs sans qui le jeu serait vraiment dur à appréhender !

Quelqu'un a aussi traduit les deux livrets de règle ?
My top
No board game found
fafa
fafa
urmao dit:
psychopous dit: Par contre on ne peut pas passer à côté des multiples relectures de règles en cours de partie qui plombe un peu la dynamique

du même avis, c'est un tres bon jeu, mais les premieres parties trainent en longueur à cause des regles plutôt difficiles à aprehender.


salut

Juste pour me faire une idée : est-ce que vous avez trouvé ça difficile même en suivant l'approche recommandée ? (1 joueur lit le walkthrough, explique aux autres les principes de base, on fait une partie avec le scénario d'initiation en découvrant petit à petit les règles de chaque site, puis on explique les règles supplémentaires après avoir fait le scénario d'initiation) Ou bien est-ce que vous avez attaqué directement par une partie classique, avec toutes les règles d'un coup ?

à sak667 : toutes les infos sont en page 6 de ce sujet : Lohengrin75 a traduit les règles, et le reste (walkthrough et scénarios) c'est en cours.
My top
No board game found
sak667
sak667
fafa dit:
à sak667 : toutes les infos sont en page 6 de ce sujet : Lohengrin75 a traduit les règles, et le reste (walkthrough et scénarios) c'est en cours.


Vu, merci bien.
Et merci aussi pour le boulot déjà fait et à venir.
My top
No board game found
psychopous
psychopous
avec le scénario d'initiation en découvrant petit à petit les règles de chaque site, puis on explique les règles supplémentaires après avoir fait le scénario d'initiation


En fait nous avons fait tout le contraire :lol: . 1 joueur connaissait bien les règles, moi moyennement et 2 joueurs pas du tout. Nous avons fait le scénario "blitz conquest" (jeu quasi-classique en 4 round au lieu de 6). Le joueur expliquant les règles n'a jamais fait mention au walkthrough, juste les règles de base en structurant son explication sans essayer de noyer l'assemblée. Volontairement nous avons interdit le PvP.
Avec des joueurs ayant l'habitude de jouer, çà passe sans problème avec les petits détails sur les combats forcément à aller voir dans les règles en cours de jeu.
... bon nous n'avons pas eu le temps de finir la partie (3 rounds/4) au bout de 5 heures de jeu. Mais je prévoie au moins moitié moins de temps pour la prochaine :)
My top
No board game found
papillon_i
papillon_i
fafa dit:
Juste pour me faire une idée : est-ce que vous avez trouvé ça difficile même en suivant l'approche recommandée ? (1 joueur lit le walkthrough, explique aux autres les principes de base, on fait une partie avec le scénario d'initiation en découvrant petit à petit les règles de chaque site, puis on explique les règles supplémentaires après avoir fait le scénario d'initiation) Ou bien est-ce que vous avez attaqué directement par une partie classique, avec toutes les règles d'un coup ?


A moins d'avoir un joueur connaissant déjà très bien les règles, lire et jouer le walkthrough me parait indispensable pour apprendre le jeu. Je dirais même qu'il vaut mieux avoir fait une partie solo avant de l'expliquer à quelqu'un d'autre. En tout cas commencer directement avec le livre de règles relève du masochisme.
Whisper
Whisper
urmao dit:
psychopous dit:...

du même avis, c'est un tres bon jeu, mais les premieres parties trainent en longueur à cause des regles plutôt difficiles à aprehender.

Et quand est-ce que tu me le fais tester ^^ ?
My top
No board game found
Blackmane
Blackmane
Au vu de la qualité du travail d'édition sur les cartes, serait-il possible d'avoir le verso des différentes cartes de la même qualité que le recto?
Cela me permettrait de faire une demande d'impression auprès d'Artscow pour avoir ces magnifiques cartes en VO et surtout en VF.
My top
No board game found
Dncan
Dncan
papillon_i dit:A moins d'avoir un joueur connaissant déjà très bien les règles, lire et jouer le walkthrough me parait indispensable pour apprendre le jeu. Je dirais même qu'il vaut mieux avoir fait une partie solo avant de l'expliquer à quelqu'un d'autre. En tout cas commencer directement avec le livre de règles relève du masochisme.

C'est encore plus simple que cela : c'est tout simplement impossible.

Le livre de règles ne contient pas toutes les règles. Il contient "seulement" des précisions par rapport à ce qui aura été vu dans le "walkthrough", ainsi que le reste des règles qui n'y auront pas été abordées car non utiles au scénario qui y est décrit pas à pas.

L'ensemble des règles de Mage Knight se retrouve donc ainsi réparti dans les deux livrets, ce qui a mené plusieurs joueurs à se composer une sorte d'index indiquant où trouver quoi (plusieurs fichiers à télécharger ont été proposés sur BGG).

:mrgreen:
fafa
fafa
Dncan dit:Le livre de règles ne contient pas toutes les règles. Il contient "seulement" des précisions par rapport à ce qui aura été vu dans le "walkthrough", ainsi que le reste des règles qui n'y auront pas été abordées car non utiles au scénario qui y est décrit pas à pas.
L'ensemble des règles de Mage Knight se retrouve donc ainsi réparti dans les deux livrets, ce qui a mené plusieurs joueurs à se composer une sorte d'index indiquant où trouver quoi (plusieurs fichiers à télécharger ont été proposés sur BGG).


Alors en fait c'est pas tout à fait ça.

L'auteur a tout ré-expliqué ici (http://boardgamegeek.com/thread/746781/rulebook-and-walkthrough), en gros il dit que le walkthrough est conçu uniquement pour apprendre le jeu (c'est pour ça qu'il y a plein d'exemples, d'images, ...), mais qu'après une ou quelques parties, on devrait pouvoir s'en passer, car le 2e livret plus les cartes de description des sites (qui sont des cartes de règles, et pas seulement des aide-mémoire) rassemblent l'ensemble des règles (mais d'une manière assez succinte, pour servir de référence et non pas pour apprendre le jeu).

Ça ne change pas grand chose au fait que c'est vraiment plus simple d'apprendre le jeu en suivant le walkthrough (en n'oubliant pas après le scénario d'initiation de lire la partie 10, "prochaines parties"), et que pour retrouver un petit point de règle c'est pas toujours évident (c'est un jeu complexe), mais normalement les règles ne sont pas réparties dans les 2 livrets (ce qui n'empêche pas qu'il a pu y avoir un ou deux oublis).
My top
No board game found
salouma
salouma
Salut

J'ai fait une ptite traduction d'une aide de jeux que j'ai trouvé sur Bgg.
Ya pas tout mais l'essentiel pour jouer si l'on a déja bien lu les règle est la.
-Un recap du tour de jeu, mise a place du round, combat ennemi et joueur vs joueur.
-les sites
-récap des capacités ennemi.
-récap des skill des heros.

Tout ca tiens sur 2 pages recto/verso.

A la base je l'ai fait pour moi donc je ne suis pas trop regardant sur les fautes et certains terme peuvent être légerement erronés.
Ca ne dispense pas de connaitre quand même les regle, c'est juste un récap.

Voici le lien pour download si certain sont intéressés.
---> http://dl.free.fr/kf1qQ7ROC

N'hesitez pas a me faire savoir si j'ai écrit des aberrations.

Edit: Mise à jour du lien de téléchargement.