1762
réponses
84
followers
Von : tcamprubi | Freitag, 20. Januar 2012 um 20:12
fafa
fafa
zylstra dit:
Expectral dit:l'extension ou la boite de base ?
Pour la boite de base, j'suis pas certain que tu trouves une traduction VF "underground" :wink:

Ha ! Je croyais avoir compris que 'tcamprub' (l'auteur de ce post) avait travaillé dans ce sens pour la boite de base. Mais les les liens du post initial sont mort...

Oui oui, tcamprubi avait effectivement traduit et mis en page pour impression presque toutes les cartes du jeu de base (toutes sauf les unités). Je peux te les envoyer si tu m'envoies une adresse mail en MP.
À savoir : la mise en page est prévue pour être imprimée en A3, tcamprubi disait qu'il avait prévu ces fichiers pour être imprimés chez un imprimeur (magasin de photocopies), la qualité étant meilleure
My top
No board game found
mickaelovic
mickaelovic
fafa dit:
Oui oui, tcamprubi avait effectivement traduit et mis en page pour impression presque toutes les cartes du jeu de base (toutes sauf les unités). Je peux te les envoyer si tu m'envoies une adresse mail en MP.
À savoir : la mise en page est prévue pour être imprimée en A3, tcamprubi disait qu'il avait prévu ces fichiers pour être imprimés chez un imprimeur (magasin de photocopies), la qualité étant meilleure

Top! Je te bénis toi et ta descendance sur 7 générations!
My top
fafa
fafa
zylstra dit:Top! Je te bénis toi et ta descendance sur 7 générations!

C'est surtout tcamprubi qu'il faut bénir !
My top
No board game found
mickaelovic
mickaelovic
fafa dit:
zylstra dit:Top! Je te bénis toi et ta descendance sur 7 générations!

C'est surtout tcamprubi qu'il faut bénir !

Je n'y manquerai pas par MP.
D'ailleurs tu as mon mail dans tes MP :mrgreen:
My top
arthiev
arthiev
Dites, personne n'a relevé que Monsieur Guillaume écrit dans une news sur Dice Masters qu'aux dernières nouvelles, les extensions de Mage Knight devraient voir le jour en VF chez Intrafin ?
ReiXou
ReiXou
arthiev dit:Dites, personne n'a relevé que Monsieur Guillaume écrit dans une news sur Dice Masters qu'aux dernières nouvelles, les extensions de Mage Knight devraient voir le jour en VF chez Intrafin ?

J'ai tiqué mais je suis pas sur que c'est exactement ça qu'il a voulu écrire.
morpho
morpho
ReiXou dit:
arthiev dit:Dites, personne n'a relevé que Monsieur Guillaume écrit dans une news sur Dice Masters qu'aux dernières nouvelles, les extensions de Mage Knight devraient voir le jour en VF chez Intrafin ?

J'ai tiqué mais je suis pas sur que c'est exactement ça qu'il a voulu écrire.

La vache !!! j'espère !! j'ai tellement hésité après avoir acheté la boite de base en VF et ai finalement craqué sur l'extension en VO ne voyant rien venir : que si les extensions sortent finalement en VF ..... ".alors là je sais plus , je sais plus " comme dirait José !! :D
arthiev
arthiev
Vu sur le Facebook d'Intrafin, en date du 2 juin :
"après de longs mois d'attente et de tractations nous avons enfin trouvé un accord avec Wizkids sur Quarriors. Ce n'est pas encore le cas sur Mage knight mais ne désespérons pas."
Donc, si les nouvelles sont plus fraîches chez M. Guillaume, tout est possible :)
Ealenthis
Ealenthis
C'est déjà bien pour Quarriors, j'ai toujours voulu le prendre mais les extensions non-VF m'ont rebutées.
Pour Mage Knight j'avoue j'aurai un peu les boules si les extensions sortent rapidement en VF, j'ai pris toutes les extensions en VO il y a peu et j'ai tout re-sleeve......Revendre un Mage Knight en VO, il y a pas bien d'espoir....
My top
expectral
expectral
"rapidement", ca peut vouloir dire "dans +de 6mois" :)
(si un accord est trouvé pour MK)
My top
No board game found
morpho
morpho
Bon allez, si extension VF il y a , je serai preneur quand même puisque je n'ai que Volkare en VO ....j'achèterai Krang devenu introuvable et shadows of Tezla à venir !!
bohu
bohu
Bonne nouvelle! :)
My top
No board game found
noe66618
noe66618
Grande nouvelle! pourvu que cela se realise!
Flubuh
Flubuh
Ben chic alors ?
Monsieur Guillaume
Monsieur Guillaume
Je m'auto-tempere : pour Quarriors, c'est sûr...
Pour Mage Knights, ça se travaille encore au corps...
Je crois que j'aurai préféré l'inverse à titre personnel. Mais Christophe d'intrafin m'a dit de garder espoir... Alors je garde ! :)
Désolé d'avoir été trop prompt à réchauffer les ardeurs :pouicboulet:
jlele
jlele
Bonjour,
je me suis mis à Mage Knight VF il y a quelques semaines et franchement je trouve ce jeu grandiose.
A tel point que je viens de commander l'extension the lost legion, mais cette fois ci en VO.
La traduction du livret de règle est déjà imprimée et je remercie les personnes pour leur travail.
Par contre j'ai parcouru le sujet (un peu à la va vite je l'avoue), car je cherche les traductions des cartes, mais sans succès.
Quelqu'un aurait-il connaissance de leurs traduction ?
Merci par avance et bon(s) jeu(x)
Lud77
Lud77
On viens de me relancer par mail
Je m'en occupe ce soir promis!
Trop de projets!!!!! :lol: :lol: :lol: :lol:
My top
No board game found
lordpolo
lordpolo
Est il possible d avoir les cartes traduites même en mp ? J aimerai trop me lancer ds lost legion grâce a votre travail.
My top
Lud77
Lud77
Coucou
cartes avec MAJ dispos ici :
https://app.box.com/s/nd7ns26uzqvfq058kdj89q6taldcne8z
Je voudrais une petite vérification par un des traducteur pour être sûr que je n'ai rien oublié.
Merci
MAINTENANT, je souhaiterais la libération de Kiki, le hamster de Yves lâchement kidnappé pour m'obliger à m'activer sur les cartes... Donc, messieurs les ravisseurs, faites preuves d'humanité et rendez-nous notre Kiki!!!!
My top
No board game found
Steack
Steack
Superlud dit:Coucou
cartes avec MAJ dispos ici :
https://app.box.com/s/nd7ns26uzqvfq058kdj89q6taldcne8z
Je voudrais une petite vérification par un des traducteur pour être sûr que je n'ai rien oublié.
Merci
MAINTENANT, je souhaiterais la libération de Kiki, le hamster de Yves lâchement kidnappé pour m'obliger à m'activer sur les cartes... Donc, messieurs les ravisseurs, faites preuves d'humanité et rendez-nous notre Kiki!!!!


on vérifie d'abord!!!!! et si il manque une carte ....Kiki passe au velcro !!!
punaise , quelle qualité !!!!! Kiki n mange pas les cartes !!!! bon reprenez le sinon il ne va rien rester
My top
No board game found
fafa
fafa
Superlud dit:Coucou
cartes avec MAJ dispos ici :

Bravo ! Hipipourax !
Superlud dit:Je voudrais une petite vérification par un des traducteur pour être sûr que je n'ai rien oublié.
Merci

Pour les cartes, je pense qu'il y a tout (il y a même du rab). Il n'y a pas les cartons de description des compétences de wolfhawk et des nouvelles compétences coopératives. Pour Wolfhawk je sais pas si ça a été retouché par artless, pour les coop j'avais envoyé un mail il y a quelques temps (avec des noms de compétence pas forcément tous terribles, mais bon, depuis j'ai toujours pas pris plus de temps pour trouver mieux). Si tu ne retrouves plus le mail, et bien entendu si tu veux aussi faire la mise en page de ce carton, fais-moi signe je te renvoie la trad.
Ah et puis il y a une différence de traduction qui est restée sur l'artefact Bannière de Commandement, effet amélioré : il faut changer Renomée +2 en Gloire +2 (j'ai pas tout vérifié, hein, je suis tombé dessus par hasard en cherchant autre chose).
Superlud dit:MAINTENANT, je souhaiterais la libération de Kiki, le hamster de Yves lâchement kidnappé pour m'obliger à m'activer sur les cartes... Donc, messieurs les ravisseurs, faites preuves d'humanité et rendez-nous notre Kiki!!!!

Vu la tronche du hamster, on ferait pas preuve de plus d'humanité en l'achevant pour abréger ses souffrances ? :mrgreen: (à moins qu'il soit sous MDMA, dans ce cas-là il doit pas trop souffrir)
My top
No board game found
Lud77
Lud77
fafa dit:
Superlud dit:Coucou
cartes avec MAJ dispos ici :

Bravo ! Hipipourax !
Superlud dit:Je voudrais une petite vérification par un des traducteur pour être sûr que je n'ai rien oublié.
Merci

Pour les cartes, je pense qu'il y a tout (il y a même du rab). Il n'y a pas les cartons de description des compétences de wolfhawk et des nouvelles compétences coopératives. Pour Wolfhawk je sais pas si ça a été retouché par artless, pour les coop j'avais envoyé un mail il y a quelques temps (avec des noms de compétence pas forcément tous terribles, mais bon, depuis j'ai toujours pas pris plus de temps pour trouver mieux). Si tu ne retrouves plus le mail, et bien entendu si tu veux aussi faire la mise en page de ce carton, fais-moi signe je te renvoie la trad.
Ah et puis il y a une différence de traduction qui est restée sur l'artefact Bannière de Commandement, effet amélioré : il faut changer Renomée +2 en Gloire +2 (j'ai pas tout vérifié, hein, je suis tombé dessus par hasard en cherchant autre chose).
Superlud dit:MAINTENANT, je souhaiterais la libération de Kiki, le hamster de Yves lâchement kidnappé pour m'obliger à m'activer sur les cartes... Donc, messieurs les ravisseurs, faites preuves d'humanité et rendez-nous notre Kiki!!!!

Vu la tronche du hamster, on ferait pas preuve de plus d'humanité en l'achevant pour abréger ses souffrances ? :mrgreen: (à moins qu'il soit sous MDMA, dans ce cas-là il doit pas trop souffrir)

Cornedebouc, j'ai pas posté le carton (oublié) mais il est fait... J'y vais de ce pas.
Les cartes coop? heuuuu... j'ai oublié de les faire. :lol:
My top
No board game found
Skouic
Skouic
Merci beaucoup pour la traduction des cartes :P
Je ne pourrais pas encore la tester de si tôt mais je la garde bien au chaud :D
My top
No board game found
Lud77
Lud77
Salut à tous,
Je suis sur les compétences coop mais je n'ai pas la carte recto/verso sous la main, quelqu’un peut-il me faire un scan de qualité pour que je finalise la mise en page?
Merci
My top
No board game found
expectral
expectral
je peux te la faire pour 13H30, si personne n'a pu le faire d'ici la :)
My top
No board game found
Lud77
Lud77
Expectral dit:je peux te la faire pour 13H30, si personne n'a pu le faire d'ici la :)

Je te remercie
je te mp
My top
No board game found
Lud77
Lud77
hop premier jet des cartes coop :
Il me manque la traduction du début (si quelqu'un peut si coller) et je vous laisse vérifier ce que cela donne.

My top
No board game found
Mataorin
Mataorin
Très bon boulo!!! Merci encore!
Pour info, si jamais vous n'aviez pas vu, Krang Character expansion est à nouveau dispo chez Philibert.
Niveau trad, par contre, il n'y a vraiment pas grand chose^^ Ça devrait le faire malgrè mes difficultés dans la langue de Shakespeare :p
My top
No board game found
Archange777
Archange777
Superlud dit:hop premier jet des cartes coop :
Il me manque la traduction du début (si quelqu'un peut si coller) et je vous laisse vérifier ce que cela donne.

C'est améliorable mais voici une traduction:
Dans les scénarios coopératifs : Après avoir utilisé la Compétence, placez le jeton au centre de la table. Un autre joueur (pas vous) peut utiliser son effet secondaire (certains sont déclenchés automatiquement, d’autres sont optionnels/facultatifs) et vous le rendre, face cachée. Si personne ne l’utilise jusqu’au début de votre prochain tour, le jeton vous est rendu, face cachée.
En scénario solo : Après avoir utilisé la Compétence, placez le jeton au centre de la table. Vous pouvez utiliser son effet secondaire lors du prochain tour, durant cette manche. Que vous l’utilisiez ou non, reprenez le jeton, face cachée (à la fin de la manche).
My top
No board game found
fafa
fafa
Ok pour tout, sauf :
Archange777 dit:Que vous l’utilisiez ou non, reprenez le jeton, face cachée (à la fin de la manche).

C'est pas à la fin de la manche, mais à la fin du tour (du tour suivant la 1re utilisation, donc) qu'on reprend le jeton. En solo, on ne peut utiliser l'effet secondaire que lors du tour suivant l'utilisation de l'effet principal.
(Et puis si on veut pinailler et coller au vocabulaire Intrafin du jeu de base, Skill token a été traduit par tuile Compétence, et pas jeton Compétence.)
My top
No board game found
Lud77
Lud77
Merci les gars, je m'y remets :wink:
Hop : fichier coop prêt
https://app.box.com/s/nd7ns26uzqvfq058kdj89q6taldcne8z
My top
No board game found
Lud77
Lud77
Mataorin dit:Très bon boulo!!! Merci encore!
Pour info, si jamais vous n'aviez pas vu, Krang Character expansion est à nouveau dispo chez Philibert.
Niveau trad, par contre, il n'y a vraiment pas grand chose^^ Ça devrait le faire malgrè mes difficultés dans la langue de Shakespeare :p

Merci
Alors justement, je viens de me commander Krang.
J'espère qu'un des traducteurs l'aura également récupéré... :roll:
My top
No board game found