1762
réponses
84
followers
Von : tcamprubi | Freitag, 20. Januar 2012 um 20:12
tcamprubi
tcamprubi
Personnellement et je ne dis pas que j'ai raison !, il m'arrive assez fréquemment de m'écarter un peu de la traduction littérale pour disposer de termes plus faciles à lire.
Par exemple, pour "rampaging ennemies", je crois me souvenir l'avoir traduit par ennemis errants. Ce n'est pas la même chose, je vous l'accorde, mais dans le jeu, la notion de destruction induite pas le terme "rampage" n'est pas représentée, en revanche, vous vous retrouvez avec quelques ennemis, seuls, disséminés sur la carte et le terme "errant"
me parait plus adéquat du coup.
PS : merci pour la trad des règles ! je vais tenter de relire çà sous peu
My top
No board game found
fafa
fafa
oui, je suis tout à fait d'accord sur le fait que dans certains cas le sens en lui-même est moins important que la sonorité, le style, tout ça. Et d'accord aussi pour dire que dans ce cas-là le sens précis de rampage n'est pas très important, et que "monstres errants" ou "ennemis errants" ça colle bien. Je viens de chercher dans tes cartes un peu mieux que quand j'avais cherché il y a quelques jours, et il y a effectivement "ennemis errants" sur certains sorts, du coup j'utiliserai ça aussi.

Au passage, je remets le lien dont je parlais hier, vers les vidéos explicatives en français, pour une première approche avant de se lancer dans le livret de règles :
http://www.lerepairedesjeux.fr/2012/01/mage-knight-les-regles-en-video/
My top
No board game found
salouma
salouma
J'ai mis à jour l'aide de jeu que j'avais réalisé.
Merci à fafa d'avoir pris le temps de me notifier quelques coquilles ainsi que quelques points de règle à améliorer.

A télécharger ici
----> http://dl.free.fr/kf1qQ7ROC
salouma
salouma
La réédition ayant montrée le bout de son nez je me permet de remonter ce sujet qui pourrait intéresser les nouveaux acquéreurs.
Une petite mise a jour sur la fiche du jeu pourrais etre bienvenue.


La trad des cartes
---> https://public.me.com/tcamprubi/fr/

Trad des règles (2em livret)
---> http://jeuxplat.ouvaton.org/mage%20knig ... 20beta.pdf

Aide de jeux
---> http://dl.free.fr/kf1qQ7ROC
Harry Cover
Harry Cover
j'ai un peu de mal à trouver du temps pour faire la mise en page de la traduction du livret de règle, quelqu'un veut il prendre ma place ? sinon ça risque de repousser d'1 mois encore

désolé :kwak:
My top
No board game found
biskuit
biskuit
salouma dit:La réédition ayant montrée le bout de son nez

Mais il est où son nez, hein ??!! Où ça, où ça ?! :(
My top
No board game found
mrdouby
mrdouby
Ben oui où???
My top
No board game found
ReiXou
ReiXou
uKei dit:Ben oui où???


Ben chez les ricains.

Par exemple http://www.funagain.com/control/product ... _id=025030
biskuit
biskuit
Oups! :(
My top
No board game found
guilou05
guilou05
Ce qui est dommage ce sont les frais de port...
mrdouby
mrdouby
J'allais le dire. Ca fait 96€ en tout quand même !
My top
No board game found
tcamprubi
tcamprubi
96€ si t'as la chance que les douanes ne passent pas par là en plus...
My top
No board game found
Blackmane
Blackmane
il devrait ressortir courant de ce mois en Allemagne (et en version anglaise)
My top
No board game found
Kalen
Kalen
J'ai pas franchi le pas de valider mon panier....96€ quand même !
mrdouby
mrdouby
Ca y est il est en stock a la fin du mois dans une boutique en ligne !
64,90€ c'est quand même mieux que 90 et des brouettes. Enfin 74 avec les pochettes parce que si les cartes sont la qualité des cartes est la même que celles de quarriors :roll:

Décidément entre mage knight et zombicide, le mois de mai aura fait exploser mon budget jeu !

ÉDIT : en stock à la fin du mois !
My top
No board game found
Preset
Preset
Toujours en V.O ?
My top
No board game found
mrdouby
mrdouby
Toujours en VO et je crois que tu peux faire une croix sur une VF, Iello ayant lâché l'affaire ( trop de travail pour un marché de niche)
My top
No board game found
Kalen
Kalen
Par contre les protège-cartes appropriés sont en rupture sur ce même site...et ça m'agace de les commander à part si cela devait bloquer la commande :(
mrdouby
mrdouby
J'ai pris des ultra pro. En plus j'ai eu une mauvaise expérience avec des mayday qui se collaient entre elles la dernière fois.
My top
No board game found
Kalen
Kalen
Ah oui je n'avais pas vu les Ultra-pro dans le bon format !
Hop commandé ! Trop content je suis (quand je pense qu'il vaut presque le tiers de Zombicide ahahaha!)

Merci en tout cas de m'avoir permis de choper ce Chvatil en plein vol ludique :)
biskuit
biskuit
uKei dit:Ca y est ...
ÉDIT : en stock à la fin du mois !

Actuellement à 65€, sur une boutique online ... :D
( mais entrée en stock le 25/05... )
My top
No board game found
Proute
Proute
c'est malin tous ces beaux avis sur la fiche, déjà que j'étais tentée, maintenant je l'ai acheté :bonnetpouic: :mrgreen:
Yoximian
Yoximian
Sur Paris, certains peuvent l'avoir à 60€ :roll:
My top
No board game found
mrdouby
mrdouby
Ah ben oui je vois ça ! Dommage je n'ai pas de pass navigo pour descendre sur Paris :(

Et zombicide à 60€ :shock:
My top
No board game found
biskuit
biskuit
Yoximian dit:Sur Paris, certains peuvent l'avoir à 60€ :roll:

Mazette !! :twisted:
My top
No board game found
Slaine.x
Slaine.x
uKei dit:
Décidément entre mage knight et zombicide, le mois de mai aura fait exploser mon budget jeu !


J'ai fait la même chose et mon compte en banque fait la tronche !!!

Merci à tous ceux qui ont travailler a la traduction de ce beau jeu :china:
My top
No board game found
plasticb
plasticb
Sur Paris, certains peuvent l'avoir à 60€

Je sais qu'on n'a pas le droit de donner de nom mais dans quel coin ?[/quote]
My top
No board game found
biskuit
biskuit
Suffit de regarder son avatar ou sa signature pour comprendre... ou pas! :wink:
My top
No board game found
plasticb
plasticb
ok, ok
My top
No board game found
Yoximian
Yoximian
vicmckay dit:
Sur Paris, certains peuvent l'avoir à 60€

Je sais qu'on n'a pas le droit de donner de nom mais dans quel coin ?


C'est bon? :)
My top
No board game found
Kalen
Kalen
Y'a t-il une bonne âme qui a prévu de mettre les cartes VF imprimables via Artscow par hasard ?

Merci pour le boulot de traduction déjà effectué en tout cas :pouicok:
Bouchette
Bouchette
J'ai l'impression que les protege carte sont aussi en rupture sur le fameux site qui doit être réapprovisionné le 25 !!
À moins que je me plante sur le format !

Et sinon niveau trad des deux livrets vous en êtes ou ?
J'ai pas suivi depuis un moment... En tout cas merci pour votre taf.
Tu as toujours besoin d'aide harrycover pour la mise en page ?