9
réponses
0
follower
Von : paulo465 | Montag, 19. Juli 2004 um 15:33
Default
paulo465
paulo465
Les germanophiles sauraient-ils nous indiquer que signifie "Edel, Stein & Reich" ? S'agirait-il d'un jeu de mots avec Edelstein?

Curiosité linguistique quand tu nous tiens... :wink:
My top
No board game found
Heuhh
Heuhh
Edel, Stein & Reich -> Avec noblesse, pierre et royaume

Edelstein -> Pierre précieuse

Voili voilou
My top
No board game found
Toftof
Toftof
peut-on traduire, ici dans ce cas, Reich par "pouvoir" ?
juste pour savoir... :oops:

parce que "empire", "royaume", je ne vois pas trop où... alors que le "pouvoir" de l'argent...
My top
No board game found
M225
M225
En tant qu'adjectif reich désigne la richesse.

Er ist reich ==> il est riche
My top
No board game found
Vincenth
Vincenth
Euh c'est quoi cette ville Alsacienne que je ne connais pas ?? :oops:
Argentoratum (67) ???
My top
No board game found
Tric Trac
M225
M225
Vincenth dit:Euh c'est quoi cette ville Alsacienne que je ne connais pas ?? :oops:
Argentoratum (67) ???


Comme le fait remarquer notre anonyme la bourgade romaine qui a laissé sa place à strasbourg (comme lutèce pour paris et moins connu augustodunum pour autun).

M, qui fait du hors sujet
My top
No board game found
Tric Trac
Tric Trac
Bonjour,

Il y a en fait un double jeu de mots autour de Stein : Edelstein = pierre précieuse, et steinreich = riche comme Crésus.
paulo465
paulo465
Merci!
My top
No board game found