Von : ppRaistlin | Sonntag, 30. Dezember 2018 um 17:10
Default
ppRaistlin
ppRaistlin
Salut à tous, 

je me suis créé un petit pense bête car je peine souvent a me souvenir des erreurs de traduction de règles que les plus aguerris d'entre nous remontent sur le forum, souvent noyées au bout d'un moment au sein de longues discussions.

Know The Rules

Je vous le partage ici au cas ou cela serve a la communauté. Il est surement incomplet pour l'instant mais ne demande qu'à s'étoffer.
Si vous connaissez d'autres erreurs de ce type, n'hésitez pas a les rajouter sur ce fil pour aider ceux qui ne les connaîtrais pas. Je les rajouterai rapidement.
Contactez moi en PM si vous avez envie de participer. Je n'ai pas tjrs la tête dans tric trac :)

Merci

ps :ce fil pourrait éventuellement s'adresser aux éditeurs..Chercher sur trictrac/facebook/siteweb peut être fastidieux, un wiki est peut etre plus accessible, plus facile, plus apaisant :) en attendant le 2nd printing. On pourrait par exemple mettre les liens vers les pdf corriges des cartes ou autres. bref améliorer la gestion des erreurs.


Liste des jeux 

A pleasant Journey to Neko
Amerigo
Architectes du royaume de l'ouest
Black Out Hong Kong
Caverna
Deus
Gugong
Horreur a Arkham LCG
Hyperborea
L'Année du Dragon
Lancaster
Le Bien et le Malt
Lorenzo
Mage Knight Ultimate
Mint Delivery
Mr Jack
Museum
Nations
Naufragés
PAX
Praetor
Project Gaia
Puerto Rico
Root
Rise to Nobility
Runeage
Spirit Island
Spirit Island De Branches et de Griffes
Star Wars Rebellion
Teotihuacan
Terra Mystica
Terra Mystica Feu et Glace
Terraforming Mars
Valeria
Villainous
Western Legends
Wingspan

 
Iskander
Iskander

Initiative très intéressante!

Il serait aussi utile de charger les errata dans BGG, c'est une source très consultée par les joueurs francophones.
ppRaistlin
ppRaistlin
Oui c 'est vrai BGG est tres consulté. En ce qui me concerne, je joue quasiment tous les jours mais je vais tres peu sur
BGG. Mais dans ce contexte la, j'irai sur la page BGG du jeu. Je cliquerai sur la section "File" puis "french". Je chercherai parmi les fichiers francais un listing des erratas. Il existe ? je l ai rate ? y a t il un pdf correctif imprimable officiel parmi les autres fichiers ? 

Je ne sais pas. j'aime l'idee d'avoir un site francophone simple dédié uniquement a cela . Ne pas voir l'information noyée. Ne pas avoir a la chercher parmi d autres, voire la rater.
Je depunche un jeu pour le soir, je regarde s'il y a une correction sur "Know the Rules" et je me lance dans la lecture de la regle. Simple :)


ps : mais en verité du moment qu il existe un endroit ou trouver ces informations de manière fiable et facile ou que ce soit ca me va :) . 
SA-fabrice
SA-fabrice
Chouette initiative!
Il est vrai qu'on n'a pas toujours bcp de temps à consacrer à la recherche d'errata ou de faq lorsque l'on lance une partie de jeu, et avoir un site de référence francophone les regroupants me semble une bonne idée.
ppRaistlin
ppRaistlin
oui :)
En fait, la question des faqs se pose souvent en cours de jeu ou le doute peut apparaitre et la un petite recherche google qui atterrit souvent dans BGG solutionne generalement le probleme :)
Par contre les régles c'est avant la partie et c est la que des erratas faciles d acces et complets ont leur utilité

Je me souviens d'ailleurs un jeu ou il y avait une feuille volante a l interieur contenant les errata. Je ne me rappelle plus du jeu...bref..
Si vous en connaissez d autres que ceux sur le wiki n'hésitez pas a me indiquer ici ou par message. Ca ne vous servira peut etre pas vous qui avez deja poncé le jeu mais aux futurs joueurs peut etre.
bohu
bohu
Il y a quelques années un TTien avait créé un site de ce type, je crois qu'il était épingle dans la section points de règle. ..
(Depuis mon tel difficile de faire une recherche maintenant)
​​​​ 
My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Je me demande si c est celui la auquel tu fais reference :

http://faqjeux.pbworks.com

Je l ai consulte qq fois pour les FAQ c est excellent (il est dans mes favoris ;) ). Mais les FAQs sont difficiles a maintenir (surtout en francais) et du coup c'est vrai que j'ai personnellement plutot tendance a aller sur BGG et les consulter en anglais. Cependant c est un tres bon site tres utile. Je pense que quelque chose de similaire avec les erratas pourrait etre pratique.

En vérité ca serait vraiment sympa que le wiki que je propose s'officialise plus (celui la ou un autre si qq un a le courage et le temps meme si je suis pret a maintenir celui la) et pourquoi pas, on peut rever, que les editeurs fournissent eventuellement les pdf corrigés et les erratas eux memes via le forum. Typiquement pour TM ou Spirit Island par exemple. Pratique a trouver. Pas de questions posées 1000x sur le fil du jeu. Bref utile pour certains :)
 
Sebastopol74
Sebastopol74
Excellente initiative! Je le met dans mes favoris.
My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Errata pour "DEUS" ajouté et lien vers le fichier de remplacement.
bohu
bohu
Oui c'était bien celui-là,  à l'initiative de Beri, merci d'avoir remis le lien:-)
My top
No board game found
Default
Teuf
Teuf
Bonne initiative. Dommage que cela ne soit pas participatif (sur un modèle de wiki).

Pour info, un errata à rajouter sur le Le Bien Et le Malt.
https://boardgamegeek.com/thread/1916622/error-french-rules
 
My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Je suis tout a fait d 'accord pour le mettre en  participatif en vérité mais cela demande plus de controle :(. 
En attendant peut etre si vous arpentez regulierement les forums de tric trac ou d autres et êtes interessé, contactez moi en PM je vous rajouterai en tant qu admin !

merci Teuf pour le bien et le Malt: ) ma prochaine partie sera correcte :)
ppRaistlin
ppRaistlin
Errata pour Amerigo ajouté (merci Gus)
al69
al69
Hello !

un errata pour rune age et son extension en bas de page. Nécessite un compte chez EDGE FFG :

http://www.fantasyflightgames.fr/jeux/collection/rune_age
My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Merci pour cette info et pour rendre service aux joueurs qui ne le savaient pas.
Je rajoute ca dans la matinée !
ppRaistlin
ppRaistlin
doublon
al69
al69
Re !

j'ai oublié aussi de te mentionner un errata officiel donné par Andrei Novac, l'auteur de Praetor, sur le forum de BGG qu'on peut trouver ici :

https://boardgamegeek.com/thread/1214977/official-errata-and-variants

j'arrête de t'embêter car je pense avoir fait le tour de ma faible connaissance en la matière !!!

En tous cas excellente initiative !
My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Tu ne m embetes pas ! au contraire en verité. Et j'espere que cela servira à d'autres.
J ai mis a jour pour RuneAge. Je mets a jour pour Praetor.
Merci pour ton aide
Liopotame
Liopotame
Voici une erreur de traduction dans l'édition 10 ans de Puerto Rico

Concernant l'action du Capitaine, à la place de "lorsqu'un joueur charge des marchandises sur un navire [...] de plus si un joueur peut charger un type de marchandises à bord de plusieurs navires vides, il doit choisir le navire avec la plus grande capacité."

il faut lire : "il doit choisir parmi les navires qui lui permettent de charger le maximum possible de ce type de marchandises"

(donc si on a 5 indigos et les navires 5 et 6 sont vides : on peut choisir où les charger ; si les navires 4 et 5 sont vides, on doit les charger dans le navire 5 obligatoirement)

Voir les explications détaillées d'El Payo ici (message du 19 septembre)
 
ppRaistlin
ppRaistlin
Ouch ...Jolie celle la ! merci. Je rajoute tout de suite
Default
Liopotame
Liopotame
Quelle réactivité Voici 2 précisions concernant l'extension Age of Giants de Kingdomino pour des points que je n'ai pas trouvés très clairs dans la règle.

Concernant la tuile objectif "La folie des grandeurs" : 2 alignements peuvent partager une même couronne, mais pas 2. Source : réponse de M. Bruno himself

Une couronne recouverte par un géant n'est pas comptée dans le score, mais il faut considérer qu'elle n'existe pas du tout (pour les objectifs "La folie des grandeurs" ou "Le roi austère"). Source : toujours M. Bruno
ppRaistlin
ppRaistlin
[Western Legend] : Ajout de l'errata de l'aide 

Merci Liopotame :)

Quant a la reactivité..je traine trop sur tric trac en vacances lol
Liopotame
Liopotame
C'est encore moi ;)

Vu que tu as ouvert une rubrique pour Deus, je pense que tu peux ajouter les précisions de M. Dujardin concernant le déplacement des unités militaires et l'attaque des camps barbares.

Il y a eu des échanges là-dessus dans ce sujet
Et Beri avait mis à jour la FAQ en conséquent

Merci pour ton travail !
ppRaistlin
ppRaistlin
OK !  il s'agit plus d'une FAQ qu'un errata de régles néanmoins je pourrais mettre ca si ca convient (mon deus est très rouillé)

- Attaquer un village barbare
Au lieu de 

Il est possible d’attaquer un village barbare après avoir posé un bâtiment sur le plateau. Cette attaque a lieu immédiatement (le tour de jeu s’arrête pour résoudre l’attaque) lorsque les 2 conditions suivantes sont remplies :
- toutes les régions adjacentes à un village barbare sont occupées par un joueur,
- il y a au moins une unité militaire dans ces régions.

Lire

Il est possible d’attaquer un village barbare après avoir posé un bâtiment sur le plateau. Cette attaque a lieu immédiatement (le tour de jeu s’arrête pour résoudre l’attaque) lorsque les 2 conditions suivantes sont remplies :
- toutes les régions adjacentes à un village barbare sont occupées par un joueur,
- il y a au moins une unité militaire dans ces régions (immobile ou en cours de déplacement)

Tu en penses quoi ?

Concernant Age of Giants il me semble aussi que c'est plutot une FAQ mais je ne connais pas le jeu. Si tu as le temps d'ecrire une modification du texte de la regle concernant ces précisions je serai ravi de la rajouter
Liopotame
Liopotame
Je crois que j'ai mal compris la visée de ton site !
Pour Deus tu as raison il s'agirait bien plutôt d'une FAQ.

En revanche pour Age of Giants il s'agit d'oublis/d'imprécisions dans la règle, mais pas d'une erreur de traduction puisque le jeu est français. Je m'essaie malgré tout à l'exercice, à toi d'en faire ce que tu veux

Concernant la pose des géants, la règle dit :

Apparition des Géants :
[...]
Le joueur qui ajoute un domino de ce type à son Royaume DOIT prendre une figurine géant, et la placer de manière à recouvrir la couronne de son choix dans son Royaume (si le joueur ne possède encore aucune couronne au moment où il sélectionne un domino de cette famille, alors l’effet est simplement ignoré).
En fin de partie, chaque couronne cachée par un géant n’est pas prise en compte dans le calcul du score.

Or on pourrait préciser :

En fin de partie, chaque couronne cachée par un géant n’est pas prise en compte dans le calcul du score et pour la réalisation des objectifs ("La folie des grandeurs" et "Le roi austère").


Concernant l'objectif "La folie des grandeurs", la règle dit :

La folie des grandeurs : Marquez 10 points pour chaque alignement d’au moins 3 cases avec des couronnes, en vertical, horizontal ou diagonal. Les couronnes peuvent être sur des terrains de nature différente.

Or cela pourrait être complété par :

La folie des grandeurs : Marquez 10 points pour chaque alignement d’au moins 3 cases avec des couronnes, en vertical, horizontal ou diagonal. Les couronnes peuvent être sur des terrains de nature différente. Deux alignements différents peuvent partager une même couronne au maximum (donc 4 couronnes alignés ne compteront pas comme 2 alignements de 3 couronnes).





 
eneo
eneo
Très bonne initiative !!!!
ppRaistlin
ppRaistlin
Merci Liopotame. 
Mais dans le fond tu as raison : un site FAQ est plus interessant sur le long terme qu un site recensant les erreurs de régles /contresens/traduction et fournissant éventuellement des liens vers les correctifs.

Plus interessant mais largement plus compliqué a maintenir. Surtout que le niveau de comprehension d'une règle dépend vraiment de la personne. Du coup une FAQ peut etre infinie :)

En fait ce besoin m'est venu au cause de Spirit Island et Terraforming. Impossible de me rappeler, a chaque fois, les erreurs. Aller les chercher au fin fond des posts, me dire "oui c est ca", ne pas les noter par flemme, attendre que quelqu'un repose la question était penible. De plus mes petits TOC m empechent de jouer avec une regle pas parfaite lol

Bref d'ou "Know Your Rules" :)

Je vais mettre a jour KingDomino. 
Merci pour ta participation
al69
al69
ppRaistlin dit :Merci Liopotame. 
Mais dans le fond tu as raison : un site FAQ est plus interessant sur le long terme qu un site recensant les erreurs de régles /contresens/traduction et fournissant éventuellement des liens vers les correctifs.

Plus interessant mais largement plus compliqué a maintenir. Surtout que le niveau de comprehension d'une règle dépend vraiment de la personne. Du coup une FAQ peut etre infinie :)

En fait ce besoin m'est venu au cause de Spirit Island et Terraforming. Impossible de me rappeler, a chaque fois, les erreurs. Aller les chercher au fin fond des posts, me dire "oui c est ca", ne pas les noter par flemme, attendre que quelqu'un repose la question était penible. De plus mes petits TOC m empechent de jouer avec une regle pas parfaite lol

Bref d'ou "Know Your Rules" :)

Je vais mettre a jour KingDomino. 
Merci pour ta participation

je suis atteint du même TOC !laugh

My top
No board game found
ppRaistlin
ppRaistlin
Ajout des erreurs de regles VF de 

Mint Delivery

et 

Rise to Nobility
ppRaistlin
ppRaistlin
Après un peu d'absence, j ai rajouté :

- Les erreurs et les liens vers Valeria
- Les erreurs et le lien vers Star Wars Rebellion
- L errata officiel de l'auteur pour l'Annee du Dragon

et j ai une ipfixe...enfin... Know The Rules

La liste complete actuelle (si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas)

Amerigo
Architectes du royaume de l'ouest
Deus
Hyperborea
L'Année du Dragon
Lancaster
Le Bien et le Malt
Mint Delivery
Nations
Naufragés
PAX
Praetor
Puerto Rico
Rise to Nobility
Runeage
Spirit Island
Star Wars Rebellion
Teotihuacan
Terraforming Mars
Valeria
Western Legends
Default
ppRaistlin
ppRaistlin
Mise à jour de Gugong

(je ne suis pas sur d'avoir centralisé l'ensemble des problèmes. Si un joueur habitué peut vérifier :) )
Alfa
Alfa
La nouvelle mise en place (bouches d’égout et perso) de MR JACK avait fait l’objet d’un fichier pdf (que je ne retrouve pas), ça compte ?