22
réponses
0
follower
Von : carlo | Montag, 25. Juni 2007 um 01:27
carlo
carlo
Est-ce qu'il existe des règles française pour ce jeu, j'en ai pas vu chez Ludism et pourtant c'est un jeu qui est possèdé par plusieurs joueurs.
My top
No board game found
OlivierR
OlivierR
Il y avait a l'epoque une traduction de Jeux Actuels livré avec le jeu.
My top
No board game found
Sebast
Sebast
Oui, j'ai effectivement un petit livret photocopié (de mauvaise qualité) qui était dans la boite détaillant les règles en français en se référant aux règles originales pour les schémas explicatifs et les tables.
Leonidas300
Leonidas300
Idem. Mais au passé. Le livret était de mauvaise qualité et j'ai fini par lire les règles en anglais. :?
carlo
carlo
Leonidas300 dit:Idem. Mais au passé. Le livret était de mauvaise qualité et j'ai fini par lire les règles en anglais. :?

Je viens d'avoir le jeu et c'est la même chose pour les règles en français = photocopies de très mauvaises qualité, certaines pages ne sont pas lisibles.
My top
No board game found
Leonidas300
Leonidas300
si ton niveau d'anglais est correct, les règles de SL sont très bien construites. Tu as besoin de peu pour fair le 1er scénar. Si tu le joues en totalité (2ième moitié de carte puis rajout des blindés), tu as déjà de quoi t'occuper un bon moment.
Mais bon, ces règles en français sont en effet bien pourries :( .
REDFRED666171
REDFRED666171
Je pense avoir les 24 premières pages en VF en PDF de bonne qualité, cela correspond au principal de la boîte de base.

Si je les retrouve je t'envoie un mp pour pouvoir te les envoyer par mail.
My top
No board game found
wolfy
wolfy
Bonsoir,

Je reste aussi prudent sur les traductions de Jeux Actuels, qui certes à l'époque avaient le mérite d'être les seuls à fournir des traductions françaises pour des wargames, mais par exemple pour Air Force(wargame aérien seconde guerre mondiale)on voit apparaître à certains endroits, les termes "climb": monter et "dive":piquer qui étaient traduits par "décollage" et "atterissage" (je crois que c'est pour la gamette Dauntless, pour les attaques en piquées).

Il faut être vigilant. Mais de toute façon si on ne lit pas l'anglais, il est évident que l'on ne peut s'en passer.

A Bientôt,
Thierry :wink:
Logan
Logan
Tu es au Québec et tu ne lis pas l'anglais ? :shock:
carlo
carlo
Logan dit:Tu es au Québec et tu ne lis pas l'anglais ? :shock:


C'est quand même plus simple de lire le Français quand cela est possible surtout pour des jeux de guerre avec des mots qu'on n'utilise pas souvent.
My top
No board game found
Logan
Logan
carlo dit:
Logan dit:Tu es au Québec et tu ne lis pas l'anglais ? :shock:

C'est quand même plus simple de lire le Français quand cela est possible surtout pour des jeux de guerre avec des mots qu'on n'utilise pas souvent.

L'anglais utilisé dans les wargames est tout de même assez simple, la preuve j'y arrrive :mrgreen: De plus cela évite les fâcheuses erreurs de traduction et donc malgré mon niveau moyen en anglais je préfère lire les règles en anglais généralement. Tous les Québecois que je connais sont parfaitement bilingues, je suis donc surpris que tu ne lises pas facilement l'anglais relativement simple des wargames. Essaye avec SL qui est un modèle de règle bien écrite et pédagogique, tu verras que même en connaissant un minimum d'anglais tu devrais t'en sortir. :wink:
carlo
carlo
Logan dit:
carlo dit:
Logan dit:Tu es au Québec et tu ne lis pas l'anglais ? :shock:

C'est quand même plus simple de lire le Français quand cela est possible surtout pour des jeux de guerre avec des mots qu'on n'utilise pas souvent.

L'anglais utilisé dans les wargames est tout de même assez simple, la preuve j'y arrrive :mrgreen: De plus cela évite les fâcheuses erreurs de traduction et donc malgré mon niveau moyen en anglais je préfère lire les règles en anglais généralement. Tous les Québecois que je connais sont parfaitement bilingues, je suis donc surpris que tu ne lises pas facilement l'anglais relativement simple des wargames. Essaye avec SL qui est un modèle de règle bien écrite et pédagogique, tu verras que même en connaissant un minimum d'anglais tu devrais t'en sortir. :wink:


Le problème n'est pas de lire l'anglais ou pas, c'est d'avoir les règles française, c'est tout.
My top
No board game found
carlo
carlo
carlo dit:
Logan dit:
carlo dit:
Logan dit:Tu es au Québec et tu ne lis pas l'anglais ? :shock:

C'est quand même plus simple de lire le Français quand cela est possible surtout pour des jeux de guerre avec des mots qu'on n'utilise pas souvent.

L'anglais utilisé dans les wargames est tout de même assez simple, la preuve j'y arrrive :mrgreen: De plus cela évite les fâcheuses erreurs de traduction et donc malgré mon niveau moyen en anglais je préfère lire les règles en anglais généralement. Tous les Québecois que je connais sont parfaitement bilingues, je suis donc surpris que tu ne lises pas facilement l'anglais relativement simple des wargames. Essaye avec SL qui est un modèle de règle bien écrite et pédagogique, tu verras que même en connaissant un minimum d'anglais tu devrais t'en sortir. :wink:

Le problème n'est pas de lire l'anglais ou pas, c'est d'avoir les règles français, c'est tout.
The problem is not whether or not I understand english. I'm just looking for the game instuctions in french.
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
How do you do ? :mrgreen:
Leonidas300
Leonidas300
carlo dit:The problem is not whether or not I understand english. I'm just looking for the game instuctions in french.


instRuctions.
:clownpouic: :kingboulet:
:oops: :P
ok je :arrow:
carlo
carlo
Leonidas300 dit:
carlo dit:The problem is not whether or not I understand english. I'm just looking for the game instuctions in french.

instRuctions.
:clownpouic: :kingboulet:
:oops: :P
ok je :arrow:

Alors tu te marre
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
My taylor is rich ! :mrgreen:
Leonidas300
Leonidas300
carlo dit:
Leonidas300 dit:
carlo dit:The problem is not whether or not I understand english. I'm just looking for the game instuctions in french.

instRuctions.
:clownpouic: :kingboulet:
:oops: :P
ok je :arrow:

Alors tu te marre


Alors tu te marreS

:kingboulet:
BananeDC
BananeDC
carlo dit:
The problem is not whether or not I understand english. I'm just looking for the game instuctions in french.

I'd say : The problem is not whether I understand english or not. I'm just looking for the game instructions in french.
:kingboulet: ok moi aussi je =>[]
My top
No board game found
Lord Kalbut
Lord Kalbut
Do you like flowers ? :P
Arawn Lern
Arawn Lern
Sinon je serais aussi interessé .. j arive a lire du jeu de role en anglais mais les wargames arghhh :pouicvomi:
My top
No board game found
REDFRED666171
REDFRED666171
J'ai retrouvé les scans qu'un gentil strategikonien m'avait envoyé.

Il y a une note du traducteur signée D. SERBOURCE, sinon je ne connais pas son origine :?

Si cela intéresse quelqu'un ben qu'il me mp avec son email...

A+
My top
No board game found