Achetez le sur
Bouton pour acheter sur PhilibertBouton pour acheter sur Amazon
Von : Karbarz | Dienstag, 24. Juni 2008 um 00:32
Karbarz
Karbarz
Je suis à moitié moubourré mais j'hésite à acheter ce jeu car j'ai un niveau moyen en anglais, d'où ma question : c'est jouable correctement simplement en imprimant les aides en francais du site de l'éditeur ?
Finkel
Finkel
Ca reste un Card-Driven donc pas mal de texte sur les cartes.

Si l'aide consiste en une traduction des cartes, alors oui pourquoi pas, même si ca risque de ne pas être trés pratique.

Sinon y'a peut-être un peu trop de texte.
My top
No board game found
Gloomy
Gloomy
Il me semble me rappeler qu'il y avait une version en français sur le feu, mais je ne retrouve plus l'info... A confirmer par quelqu'un qui sait!
My top
No board game found
arthiev
arthiev
Il y a effectivement une version française sur le feu,
mais le feu semble vraiment très doux ...

Pas de nouvelles, bonne nouvelle, mais je ne crois
pas qu'il faille y croire avant 4 ou 5 mois ...
ReiXou
ReiXou
Ca va être chaud à jouer quand même si tu te débrouilles mal en anglais.

Sinon tu as la solution de te faire des étiquettes à coller sur les cartes. J'en ai fait une partie mais je n'ai jamais fini le boulot.
roadrunner
roadrunner
Moi aussi j'ai commencé à refaire les cartes en Français.
Mais j'aimerais bien avoir des traductions vraiment précises de certaines cartes.

Un exemple si certains d'entre vous sont intéressés-->Planche n°1
My top
No board game found
ReiXou
ReiXou
roadrunner dit:Moi aussi j'ai commencé à refaire les cartes en Français.
Mais j'aimerais bien avoir des traductions vraiment précises de certaines cartes.


Il y a de bonnes traductions sur le site de GMT (l'éditeur) et sur Boardgamegeek.

Super boulot sinon sur ta première planche.
MOz
MOz
Karbarz dit:Je suis à moitié moubourré mais j'hésite à acheter ce jeu car j'ai un niveau moyen en anglais, d'où ma question : c'est jouable correctement simplement en imprimant les aides en francais du site de l'éditeur ?


Le vocabulaire utilisé est pauvre. A la rigueur, il suffit de se faire un petit lexique si vraiment tu as des difficultés. Mais c'est du niveau collège. J'y joue avec un copain qui est pas très bon en anglais et ça passe très bien. Moi-même je suis loin d'être un crack.
My top
No board game found
Jeanjean59
Jeanjean59
En tout cas pour franciser ce jeu il vaut mieux s'assurer d'avoir recherché tous les changements (erratas, passage de la 1ère à la 2nde édition...) parcequ'ils ne sont pas anodins :bonnetpouic:
My top
No board game found
roadrunner
roadrunner
ReiXou dit:
roadrunner dit:Moi aussi j'ai commencé à refaire les cartes en Français.
Mais j'aimerais bien avoir des traductions vraiment précises de certaines cartes.

Il y a de bonnes traductions sur le site de GMT (l'éditeur) et sur Boardgamegeek.
Super boulot sinon sur ta première planche.

Merci ReiXou :wink: , mais il y'a encore pas mal de boulot...relecture, correction des "fotes d'autograffe" mise en page de certaines cartes...bref encore du temps à passer.
-->Planche n°2
jeanjean59 dit:En tout cas pour franciser ce jeu il vaut mieux s'assurer d'avoir recherché tous les changements (erratas, passage de la 1ère à la 2nde édition...) parcequ'ils ne sont pas anodins :bonnetpouic:


Je ne désespère pas de pouvoir mettre la totale en ligne un de ces jours.
Je me base sur la 2nde édition que je possède. Toute aide pour la traduction sera la bienvenue :wink:
My top
No board game found
Jeanjean59
Jeanjean59
roadrunner dit:...
Toute aide pour la traduction sera la bienvenue :wink:


Pourquoi ? Tu traduis vraiment tout à partir de rien ? Parceque pour ma part j'avais trouvé un zip avec toutes les cartes francisées (en images indépendantes) et je pensais que c'était ça que tu montais en planches...
Par contre je n'arrive pas à retrouver le lien ... mais comme j'ai certainement dû le trouver avec google ou dans une fiche du jeu comme on trouve sur TT ou BGG, reste plus qu'à chercher, désolé ...
My top
No board game found
7Tigers
Jeanjean59
Jeanjean59
7Tigers dit:Les cartes en FR:
http://www.frogofwar.org/?Telechargement:Divers


Ha ben oui ça doit être celles-là :mrgreen:
Merci :pouicok:
My top
No board game found
goufy
goufy
Pour compléter la réponse:

http://www.strategikon.info/forum2/view ... hp?t=18054

caches google du post de départ:
http://72.14.205.104/custom?q=cache:gjm ... ruggle+(TS)+en+fran%C3%A7ais&hl=fr&ct=clnk&cd=2&client=google-coop
http://72.14.205.104/custom?q=cache:HYG ... ruggle+(TS)+en+fran%C3%A7ais&hl=fr&ct=clnk&cd=3&client=google-coop
My top
No board game found