9
réponses
1
follower
Von : ThierryLefranc | Dienstag, 2. März 2021 um 11:33
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Bonjour,

J'ai déjà demandé cela dans le sujet qui parle du jeu mais n'ayant une qu'une seule réponse, je remets la question ici, merci.

Voici donc la phrase qui me pose problème :

If the vilain were to trigger a trap, but be closer to its objective by being closer to or further away from a certain fighter than if it did not trigger a trap, it would trigger it and be affected as a normal player would.


Cordialement.
Thierry.
My top
No board game found
Davidof
Davidof
un essai sans le contexte:

Si le vilain pouvait déclencher un piège mais si en se rapprochant ou en s’éloignant d’un certain combattant il se rapprochait de son objectif et ne déclenchait pas un piège, il le déclencherait et serait affecté comme un joueur normal.


une autre mise en forme:
Si le vilain se rapprochait de son objectif en se rapprochant ou en s’éloignant d’un certain combattant mais qu’il aurait pu déclenchait un piège alors ce piège serait déclenché tout de même et le vilain serait affecté par celui-ci comme un joueur normal.

avec le reste de la règle cela serait plus facile.
 
My top
No board game found
Rodenbach
Rodenbach
Pour préciser ce que je disais dans l'autre topic pour moi c'est équivalent à dire que le vilain doit prendre le chemin le plus court, et si ce chemin comporte un piège, il le déclenche. Il ne peut donc pas esquiver le piège en prenant un chemin plus long pour se rapprocher de son objectif ou fuir un combattant.
My top
8 ans et +
8,9
303 avis
10 ans et +
8,4
171 avis
8 ans et +
8,4
317 avis
14 ans et +
8,2
438 avis
8 à 100 ans
6,8
32 avis
10 ans et +
8,2
712 avis
12 ans et +
8,2
64 avis
Davidof
Davidof
Rodenbach dit :Pour préciser ce que je disais dans l'autre topic pour moi c'est équivalent à dire que le vilain doit prendre le chemin le plus court, et si ce chemin comporte un piège, il le déclenche. Il ne peut donc pas esquiver le piège en prenant un chemin plus long pour se rapprocher de son objectif ou fuir un combattant.

Il me manque du contexte pour acquiescer ou pas.
En l’état, je ne saurais dire si ton interprétation est juste ou pas.

My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Merci beaucoup pour cette réponse.

En fait, je suis en train de traduire un mode solo pour le jeu.
Le "Vilain" est un deck qui va servir d'IA.

Cette phrase fait référence à une modification par rapport à une mécanisme de piège qui n'existe pas encore en VF.

Donc en soi, ce n'est pas capital. C'est simplement que c'est la seule phrase qui me pose problème.
My top
No board game found
Davidof
Davidof
Tu peux toujours fournir le reste du texte.
As tu un lien bgg ou un fichier ?
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Le fichier est ici.

La phrase en question est page 4 et concerne le personnage Ingen.
My top
No board game found
Davidof
Davidof
Donc Rodenbach avait raison.

En clair, ça dit:
Le vilain essaye toujours d’éviter les pièges. Toutefois, si se rapprocher de son objectif (en s’éloignant ou se rapprochant d’un certain combattant) l’amènerai à déclencher un piège, il choisirait tout de même ce chemin et déclencherait le piège. 

donc l’objectif l’emporte sur l’évitement de piège.
My top
No board game found
ThierryLefranc
ThierryLefranc
Parfait, merci beaucoup à vous deux !
My top
No board game found