18
réponses
9
followers
Von : arkhane | Dienstag, 22. Oktober 2019 um 18:49
Default
arkhane
arkhane
En attendant la première extension Wingspan qui sort le mois prochain, voici (enfin !) la traduction française de l'extension européenne "fan-made" par Sam Gray (smobolob@boardgamegeek)

Fan-Made_European_Wingspan_Expansion_FR
Traduction par Lannig et Arkhane. Relecture par Schwilblick.
(Version originale)

A noter qu'on a commencé cette trad à 2 mains il y a déjà plusieurs mois mais après avoir traduit relativement rapidement les cartes, j'ai mis énormément de temps à me motiver pour traduire le livret de règles et effectuer la mise en page pour impression.

De plus ce n'est qu'après avoir traduit tous les fichiers sources (GIMP) que je me suis rendu compte que la résolution originale était pas optimale... Et GIMP, contrairement à Photoshop, ne sait pas resizer du texte en même temps que l'image.
Du coup ce rend pas aussi bien que ça aurait pu une fois imprimé, mais ça reste carrément lisible et jouable (cf. photos ci dessous).

Bref, ayant reçu plusieurs relance sur BGG, et vu le nombre d'heures de travail investi par mes acolytes et moi, je me suis dit que ce serait tout de même dommage de ne pas mettre à dispo cette extension qui offre de nouvelles mécaniques plutôt bien équilibrées et qui ne feront à priori pas doublon avec l'extension européenne officielle.

Enfin, même si j'ai réussi à traduire les règles du premier module (les 69 nouvelles cartes), je n'ai pas encore commencé la trad du deuxième module : Oisillons, qui permet de faire éclore les oeufs en poussins à différents stades de développement et de nouveaux tableaux avec des barres de progression de l'habitat en jeu.
Si la demande est assez forte, je m'y mettrai. Un coup de main serait d'ailleurs pas de refus !

En attendant, profitez déjà de ce premier module !

Tric Trac

Tric Trac
Tric Trac
 
My top
No board game found
mickeyludique
mickeyludique
Les cartes seront elles présentent dans la première extension qui doit arriver ?
My top
No board game found
arkhane
arkhane
Non c'est une extension "maison" faite par un fan du jeu il y a plusieurs mois et de facon totalement indépendante de l'extension européenne officielle développée par l'auteur du jeu.

Par contre certains oiseaux risquent bien d'être présent dans les 2 versions, mais avec des caractéristiques et pouvoirs différents. Pas un problème à priori car rien n'empêche cela dans les règles ! 
My top
No board game found
smano
smano
+1 pour la trad. du deuxième module : Oisillons
mickeyludique
mickeyludique
arkhane dit :Non c'est une extension "maison" faite par un fan du jeu il y a plusieurs mois et de facon totalement indépendante de l'extension européenne officielle développée par l'auteur du jeu.

Par contre certains oiseaux risquent bien d'être présent dans les 2 versions, mais avec des caractéristiques et pouvoirs différents. Pas un problème à priori car rien n'empêche cela dans les règles ! 

Ok super 

tes cartes tu les as fais imprimé par qui ?

My top
No board game found
arkhane
arkhane
Avec mon imprimante sur du papier cartonné, puis découpées au cutter et enfin arrondis les coins avec ça 
My top
No board game found
Nicky Larson
Nicky Larson
Chapeau l'artiste c'est bleuffantbroken heart
Nanihi
Nanihi
Wahou, merci beaucoup pour la traduction ! Hâte d'imprimer et de tester :) 

Question subsidiaire : Des amis et moi aimerions créer notre propre extension. Pour traduire celle de Sam Gray, j'imagine que tu as eu accès à ses fichiers modifiables (GIMP apparemment ?). Est-ce que tu sais s'il existe un pack d'assets contenant ces fichiers, que tout le monde peut récupérer, ou bien est-ce que c'est lui qui les a créés tout seul ?
My top
No board game found
Ronaele
Ronaele
Merci pour le taff, j'adore ! +1 pour les oisillons, le pitch m'attire.
My top
No board game found
arkhane
arkhane
Je suis dessus ;)

De plus je viens de voir que Sam a enrichi il y a de cela 1 mois son extension d'un jeu d'oiseaux d'Océanie et d'une trentaine de cartes objectifs !
My top
No board game found
Default
Franky404
Franky404
Merci à tous ceux qui ont contribué à cette traduction!! Et également à son auteur 😁 Magnifique travail. Du coup je vais enfin pouvoir l'imprimer.
Petite question, savez-vous si avec ces cartes là les pourcentages sont toujours respectés?
Franky
My top
No board game found
arkhane
arkhane
En anglais oui d'après l'auteur mais avec les noms d'oiseaux français franchement je sais pas j'ai pas vérifié. Surtout que de mon côté je remplace des cartes officielles pour mettre celles de cette extension donc c'est forcément un peu faussé...
My top
No board game found
Franky404
Franky404
Ok merci! Je vais voir si je peux verifier ça de mon côté. Dejà imprimé sur papier cartonné également et 1ere partie jouée. J'ai meme acheté le corner cutter 😁. Hâte de voir les nouveaux objectifs pour la rejouabilité!
My top
No board game found
xenopus
xenopus
Salut,
Est-ce que quelqu'un à un template pour les cartes Bonus/Objectifs de fin de partie ?
arkhane
arkhane
J'ai pas compris, c'est quoi exactement que t'appelle un template ?
My top
No board game found
Mister Nico
Mister Nico
xenopus dit :Salut,
Est-ce que quelqu'un à un template pour les cartes Bonus/Objectifs de fin de partie ?

Le mieux qu'il y a c'est ça :
https://app.box.com/s/xtwzcdxld63v57tkfbxwoacfwhfqpyu0/file/569165464706

A toi de transformer ça en template
@arkhane

Un template c'est une carte vide de texte, pour pouvoir en créer des fanmade par photoshop.

xenopus
xenopus
Merci, je cherchais effectivement une carte vide.
Peut-être il faudrait que je demande directement à Smob de BGG.
Milly
Milly
Bravo Arkhane pour ce super boulot !
Tu as même remis les illustrations sur les cartes, c'est absolument parfait ! 
J'espère que tu vas rajouter le module des oisillons et les cartes bonus et Océanie prochainement. 
Si tu veux je peux te filer un coup de main pour la traduction, pour le côté technique par contre je suis au niveau 0...
N'hésite pas à me faire signe si ça t'intéresse ! 
My top
No board game found